Glossary entry

English term or phrase:

Macerator Friendly Wipes

Italian translation:

tamponi/fazzoletti di facile triturazione

Added to glossary by Mario Altare
Apr 17, 2011 10:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Macerator Friendly Wipes

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals Macchina maceratrice
What can be disposed in a XXX macerator?
· All standard pulp items should be disposed in a XXX macerator. XXX provide a
certificate of maceration for all pulp manufacturers that pass the XXX maceration
test.
· Typical items include: Bedpan / Urine Bottle / Standard Bowl / Large Wash Bowl /
Kidney Dish / Tray / Jug / ** “Macerator Friendly Wipes” **

Discussion

Fabrizio Zambuto Apr 17, 2011:
non mi viene il termine Mario, ma in tutti i casi si tratta solo di fazzoletti che si possono far triturare dal trituratore, infatti nella maggior parte dei casi dicono di non inserire fazzoletti o cose del genere nei trituratori perché altrimenti si ingolfano (i trituratori) questi fazzoletti sono facili da triturare evidentemente, magari soo fatti di un materiale leggero, non troppo cartaceo...Potresti dire semplicemente "facilmente triturabili in trituratore" o una forma più concisa.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

tamponi/fazzoletti di facile macerazione

agevoli, adatti alla macerazione.

Macerator-friendly non credo esista in italiano, pero' in inglese spesso si usa ....-friendly per spiegare la duttibilita' di un prodotto o quanto riesca a favorire alcuni aspetti del prodotto.
Peer comment(s):

agree enrico paoletti
1 day 1 hr
Grazie Enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Michela e a Fabrizio per l'intervento)! :)"
1 day 2 hrs

salviette macerabili

un'ipotesi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search