Glossary entry

German term or phrase:

sich verselbständigen

French translation:

acquérir son autonomie // gagner de plus en plus en indépendance // s'émanciper

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Apr 16, 2011 17:20
13 yrs ago
German term

verselbständigte sich

German to French Social Sciences History
"Die Reformbewegung innerhalb der Kirche, die unter Heinrichs Vater gefördert worden war, **verselbständigte sich *** in den folgenden Jahren. Zwischen Kaiser und Papst kam es schließlich über die Frage, wer die kirchlichen Würdenträger einsetzen dürfe, zum Bruch."

Je ne comprends pas bien ...Devient autonome ????
Change log

May 11, 2011 07:34: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

May 11, 2011 07:34: Geneviève von Levetzow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "sich verselbständigen"" to ""acquérir son autonomie // gagner de plus en plus en indépendance // s'émanciper""

Discussion

belitrix Apr 17, 2011:
Ich denke über den Begriff "Emanzipation" nach Sicherlich befreit man sich hier von vorgegebenen Zwängen. Dennoch denke ich, dass es hier nicht um die Befreiung davon alleine geht, sondern um den Aspekt, der neue dynamische Entwicklungen in Gang bringt. Deshalb bin ich nach wie vor für Petitavoines Vorschlag. Das hat doch mehr Kraft als nur die Ablösung von der Bevormundung, denke ich.
belitrix Apr 16, 2011:
Ihr seid alle so gut - die haben schon was in Bewegung gebracht-
Die haben
- sich emanzipiert
- ihre eigene Dynamik entwickelt -
ich meine aber hier
"ist aus dem Ruder gelaufen" -
Das stimmt mit Petitavoine ...
Renate Radziwill-Rall Apr 16, 2011:
-- gehorchte nicht mehr den vorgegebenen Regeln

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

acquit son autonomie // gagna de plus en plus en indépendance

-
Peer comment(s):

agree Anke Modrow
7 hrs
Merci encore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Geneviève !"
+2
25 mins

acquit sa propre dynamique

le mouvement réformiste acquit sa propre dynamique au cours des années qui suivirent

Example sentence:

mais cette recherche a aussi acquis sa propre dynamique

l'Europe a entre-temps acquis sa propre dynamique.

Peer comment(s):

agree Andrea Jarmuschewski
54 mins
Merci.
agree belitrix
2 hrs
Un peu d'échange communicatif qui fait du bien, merci
neutral Geneviève von Levetzow : il n'est pas question de dynamique, mais d'indépendance
12 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

s'est émancipé

s'est séparé du dogme officiel et est devenu autonome
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
12 hrs
Merci, Geneviève,; quand on s'émancipe, c'est effectivement pour devenir autonome et représenter ses propres idées. Bon dimanche !
agree Anke Modrow
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search