Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidewalk sale
Arabic translation:
عرض السلع على الرصيف بأسعار محسومة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Apr 15, 2011 04:28
13 yrs ago
2 viewers *
English term
sidewalk sale
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Be a good neighbor.
Split advertising and promotion costs with neighboring businesses. Jointly promote a sidewalk sale, or take your marketing alliance further by sharing mailing lists, distribution channels and suppliers with businesses that sell complementary goods or services.
Split advertising and promotion costs with neighboring businesses. Jointly promote a sidewalk sale, or take your marketing alliance further by sharing mailing lists, distribution channels and suppliers with businesses that sell complementary goods or services.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عرض السلع على الرصيف بأسعار محسومة |
Liliane Hatem
|
| 5 | عرض/عروض البيع |
Ahmed Maher
|
| 4 +1 | مبيعات على الرصيف |
Morano El-Kholy
|
| 4 | رخصة محلات رصيف الشارع |
TargamaT team
|
Change log
Apr 18, 2011 04:07: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
عرض السلع على الرصيف بأسعار محسومة
يجري عادة في نهاية الموسم
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
رخصة محلات رصيف الشارع
من السياق أفهم أنها رخصة تشترك فيها مجموعة محلات بحيث تشترك في التكاليف الدعائية وتتكامل في عرض البضائع
2 hrs
عرض/عروض البيع
هو معرض يقيمه البائع لتشجيع بيع البضاعة بأسعار أقل في نهاية الموسم أو في الصيف
http://www.wisegeek.com/what-is-a-sidewalk-sale.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-a-sidewalk-sale.htm
+1
4 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
مبيعات على الرصيف
مبيعات على الرصيف
Something went wrong...