Apr 14, 2011 08:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
long established history
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
название разд
Косметическое средство Х has a long established history.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
8 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
Selected
давно зарекомендовало себя с самой лучшей (или: наилучшей стороны)
Несмотря на то, что long established history - это не то чтобы success story, думаю, что определенная положительная окраска все же есть. Вряд ли косметическое средство просуществовало бы сколько-нибудь продолжительное время, не пользуйся оно спросом. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
длительная история успеха
.
7 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
история которой уходит далеко в прошлое
55 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
долгая и успешнуя история
Сотрудничество Microsoft с российскими организациями в области сертификации имеет долгую и успешную историю.
http://www.microsoft.com/rus/government/certificate/
Skoda имеет долгую и успешную историю спонсорства спортивных дисциплин.
И т.д. Результатов Гугл по точной фразе - 4 630.
http://www.fhr.ru/content/news/7259.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-14 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: долгая и успешная история. Итого:
1. Косметическое средство Х долгую и успешную историю применения
или
2. Косметическое средство Х давно зарекомендовало себя как лучшая торговая марка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-14 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка -
1. Косметическое средство Х имеет долгую и успешную историю применения
http://www.microsoft.com/rus/government/certificate/
Skoda имеет долгую и успешную историю спонсорства спортивных дисциплин.
И т.д. Результатов Гугл по точной фразе - 4 630.
http://www.fhr.ru/content/news/7259.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-14 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: долгая и успешная история. Итого:
1. Косметическое средство Х долгую и успешную историю применения
или
2. Косметическое средство Х давно зарекомендовало себя как лучшая торговая марка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-14 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка -
1. Косметическое средство Х имеет долгую и успешную историю применения
1 hr
English term (edited):
has a long established history
Something went wrong...