Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in sens trigonometric
English translation:
counter-clockwise
Romanian term
in sens trigonometric
| 5 +6 | counter-clockwise |
Irina Lazarescu
|
| counterclockwise |
Anca Nitu
|
Apr 12, 2011 04:52: Irina Lazarescu Created KOG entry
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
counter-clockwise
Wikipedia:
Sens orar sau sensul acelor de ceasornic este identic cu cel descris de limbile ceasului: de sus spre dreapta, jos, apoi spre stânga și înapoi sus.
Sensul opus rotirii în sens orar este sensul antiorar, denumit în matematică și sens trigonometric.
Webster dictionary :
oun-ter-clock-wise (koun tuhr klok'wiez ) adj., adv.
1. in a direction opposite to that of the
normal rotation of the hands of a clock.
Reference comments
counterclockwise
Domaine(s) :
- physique
. français
.
.
sens inverse des aiguilles d'une montre n. m.
Équivalent(s)
English counterclockwise direction
.
Définition :
Sens d'une rotation ou d'un mouvement circulaire s'effectuant de droite à gauche.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
sens contraire des aiguilles d'une montre n. m.
sens antihoraire n. m.
sens positif n. m.
sens direct n. m.
sens trigonométrique n. m.
. Note(s) :
Le terme anglais anticlockwise direction est surtout utilisé au Royaume-Uni et le terme counterclockwise direction aux États-Unis.
En français, les mots composés avec le préfixe anti-, comme antihoraire, s'écrivent généralement sans trait d'union (sauf si ce préfixe est immédiatement suivi d'un i). La graphie anti-horaire est tout de même acceptée.
Something went wrong...