Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puits de correspondances
English translation:
Transit lounge / transit area
French term
India
puits de correspondances
Points de décisions : certains lieux tels que halls ou carrefours importants sont des zones où l’utilisateur doit prendre une décision, ou zones après une étape importante où l'utilisateur a besoin de se resituer dans son parcours: PIF, puits de correspondances, etc
This is about where to place the display units in the airport.
| 4 | Transit lounge / transit area |
Lara Barnett
|
| 4 | connecting flights area |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | transfer area |
Ronald van Riet
|
Apr 12, 2011 13:56: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Transit lounge / transit area
"...you just pile off the plane, line up in the corridor to go through US immigration and get back on the plane from that TRANSIT LOUNGE. There are no smoking facilities there but you won't need any US$..."
"If you area going to wait for a few hours at the airport's international TRANSIT AREA you will need to apply for an airport transit visa."
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
connecting flights area
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...