Apr 7, 2011 19:38
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Derecho Foral
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
... sin remisión a las normas de conflicto de leyes ni a las normas o principios de *Derecho Foral* ...
El concepto está bastante bien explicado en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_foral_(España)
Siguiendo ese thread en alemán,
http://de.wikipedia.org/wiki/Privatrecht
creo que podría traducirse como "Privatrecht", pero agradeceré que algún colega me lo confirme , o me indique la expresión más apropiada en alemán.
El concepto está bastante bien explicado en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_foral_(España)
Siguiendo ese thread en alemán,
http://de.wikipedia.org/wiki/Privatrecht
creo que podría traducirse como "Privatrecht", pero agradeceré que algún colega me lo confirme , o me indique la expresión más apropiada en alemán.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Foralrecht |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
18 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
Foralrecht
Siehe
Fuero – WikipediaAls fuero oder Foralrecht werden die in Spanien geltenden Gewohnheitsrechte der historischen Territorien bezeichnet. Der spanische Código civil hat hier, ...
de.wikipedia.org/wiki/Fuero - Im Cache - Ähnliche Seiten[PDF] Grdz. Spanien Spanien, ein Mehrrechtsstaat Spanien hat kein ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Foralrecht besteht in folgenden Autonomen Gemeinschaften Spaniens ... d.h. in dem nicht einem Foralrecht unterstehenden übrigen Spanien, ...
www.hierneis.de/docs/Foralrecht.pdf - Ähnliche Seiten
Fuero – WikipediaAls fuero oder Foralrecht werden die in Spanien geltenden Gewohnheitsrechte der historischen Territorien bezeichnet. Der spanische Código civil hat hier, ...
de.wikipedia.org/wiki/Fuero - Im Cache - Ähnliche Seiten[PDF] Grdz. Spanien Spanien, ein Mehrrechtsstaat Spanien hat kein ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Foralrecht besteht in folgenden Autonomen Gemeinschaften Spaniens ... d.h. in dem nicht einem Foralrecht unterstehenden übrigen Spanien, ...
www.hierneis.de/docs/Foralrecht.pdf - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Danke Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bedanke mich dreifach. Für die Antwort, die gründliche Erklärung und hauptsächlich für das hübsche neue Bild. Fesch bist du also auch! "
Something went wrong...