Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a switch in her brain seemed to flip
French translation:
comme un déclic dans son cerveau
Added to glossary by
silvester55
Apr 3, 2011 10:44
13 yrs ago
English term
Translation, proofreading, localization,
Native in: French 
Works in: English to French
a switch in her brain seemed to flip
English to French
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
article (journal scientifique, probalement vulgarisation) sur les renards polaires
Se rapporte au moment où se déclenche l'instinct de migration chez une renarde après sevrage de sa portée... Je cherche la tournure adéquate.
Il s'agit d'une adaptation d'un article de "New Scientist".
Merci pour vos idées !
Il s'agit d'une adaptation d'un article de "New Scientist".
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | comme un déclic dans son cerveau |
silvester55
|
| 3 | quelque chose sembla se déclencher dans son cerveau |
Carol Molter
|
Change log
Apr 4, 2011 06:13: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Zoology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 27, 2011 06:46: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
comme un déclic dans son cerveau
ou : une sorte de déclic dans ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Carol Molter
Native in French
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
28
quelque chose sembla se déclencher dans son cerveau
une première idée ....
Something went wrong...