Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bore magnésie soufré
English translation:
boron, magnesium and sulphur/sulfur
Added to glossary by
Sheila Hardie
Apr 3, 2011 08:00
13 yrs ago
French term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
bore magnésie soufré
French to English
Science
Botany
fertilisers
GEL LIQUIDE
À base de ***bore magnésie soufré***
UTILISABLE EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Composition:
Bore (B): 7.5% p/p (100 g/L)
Oxyde de Magnésium (MgO): 3% p/p (40 g/L)
Anhydride Sulfurique (SO3): 6% p/p (80 g/L)
Engrais CE
L’union parfaite du bore et de la magnésie
I am not sure how to translate the part between asterisks into English. As you can see, this product contains boron, magnesium oxide and sulphur trioxide. So, do I simply translate 'bore magnésie soufré' as 'boron, magnesium oxide and sulphur trioxide'?
Many thanks in advance for any ideas!
Sheila
À base de ***bore magnésie soufré***
UTILISABLE EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Composition:
Bore (B): 7.5% p/p (100 g/L)
Oxyde de Magnésium (MgO): 3% p/p (40 g/L)
Anhydride Sulfurique (SO3): 6% p/p (80 g/L)
Engrais CE
L’union parfaite du bore et de la magnésie
I am not sure how to translate the part between asterisks into English. As you can see, this product contains boron, magnesium oxide and sulphur trioxide. So, do I simply translate 'bore magnésie soufré' as 'boron, magnesium oxide and sulphur trioxide'?
Many thanks in advance for any ideas!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | boron, magnesium and sulphur/sulfur |
SJLD
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
boron, magnesium and sulphur/sulfur
à base de = containing boron, magnesium and sulphur/sulfur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...