Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dia un taglio a...
Spanish translation:
que la corte con...
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 2, 2011 19:51
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dia un taglio a...
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Entiendo que es algo así como que a cambio de que se deje de salidas nocturnas, alcohol y amiguitas, pero quiero transmitirlo exactamente gracias (para argentina gracias)
Sì, ma a patto che dia un taglio a night, alcol e amichette...
(a Juancito, severa)
D'ora in poi ti staranno tutti col fucile puntato addosso.
Sì, ma a patto che dia un taglio a night, alcol e amichette...
(a Juancito, severa)
D'ora in poi ti staranno tutti col fucile puntato addosso.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que la corte con... |
Gabriela Teresa Alj
|
| 3 +1 | que se deje de.... |
Eva Giner
|
Proposed translations
+3
32 mins
Gabriela Teresa Alj
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
que la corte con...
in gergo colloquiale in Argentina si dice così.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 day 12 hrs
Something went wrong...