This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multilink
between a fudge and a failure

Glossary entry

English term or phrase:

sway bar

German translation:

Querstabilisator

Added to glossary by Manuela Junghans
Apr 1, 2011 09:26
13 yrs ago
3 viewers *
English term

sway bar

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks car parts
A new retuned four-wheel independent MacPherson strut front and multilink independent rear suspensions, higher spring and damping rates, added rebound springs and larger sway bar deliver a much improved ride for 2011
Proposed translations (German)
3 +2 Querstabilisator
4 Querstabilitsator
4 Domstrebe
Change log

Apr 15, 2011 05:56: Manuela Junghans Created KOG entry

Discussion

Norbert Hermann Apr 1, 2011:
Dann hoffe ich nur, der Stress ist bald vorbei :-)
Birgit Elisabeth Horn (asker) Apr 1, 2011:
in der Tat war der Verweis auf meine anderen "einfachen" (und so einfach sind sie letztendlich gar nicht) Fragen nett und spaßig gemeint und eben weil ich aufgrund einer mehr als 10jährigen Erfahrung hier weiß, dass man gleich zerfleischt wird, wenn man nicht alle Wörterbücher der Welt hat.
Vielen Dank Manuela
Manuela Junghans Apr 1, 2011:
Natürlich ist das Zitieren von Wörterbüchern nicht unerwünscht oder verboten und oftmals auch nützlich. Aber manche Leute sollten sich halt hin und wieder an das Sprichwort erinnern, dass der Ton die Musik macht. Und ich schließe mich Birgit an, du bis nicht gemeint damit, Hermann.
Birgit Elisabeth Horn (asker) Apr 1, 2011:
und vielleicht wäre es schön, unter Kollegen einfach nett zu sein.
man kann sich durchaus in der Lage befinden, als Marketingspezialist auf technische Wörter zu stoßen, wozu man eben KEIN Wörterbuch hat; das soll's geben.
Birgit Elisabeth Horn (asker) Apr 1, 2011:
a) niemand hat das verübelt
b) "Erklärungen": vielleicht nur bevor unkollegiale und arrogante Kommentare macht werden (damit bist nicht du gemeint)
Norbert Hermann Apr 1, 2011:
Zitieren von Wörterbüchern... kann man uns doch nicht verübeln. Außerdem kann kein Mensch, der nur diese Frage sieht, ahnen, dass es an anderer Stelle Erklärungen gibt, die man vorher lesen sollte.
Manuela Junghans Apr 1, 2011:
Und gleich noch einer hinterher...
Bernd Runge Apr 1, 2011:
Es passen ja auch weniger spezifische Begriffe wie (Quer-)Stabilisator, etc.
Birgit Elisabeth Horn (asker) Apr 1, 2011:
Danke Manuela... ;-) ich finde es gemein, wenn lakonisch Automobilbücher zitiert werden oder gewisse Kommentare gemacht werden; ich hatte nicht homework eingegeben; daher können wir glaube ich, davon ausgehen, dass "dummen" Fragen vielleicht eine Motivation zugrundeliegt. Das ist auf jeden Fall die letzte. Vielen Dank.
Manuela Junghans Apr 1, 2011:
Ich kann deinen Unmut nachvollziehen Birgit!
Birgit Elisabeth Horn (asker) Apr 1, 2011:
wie du siehst SCHEINBAR nicht, es gibt mit deinem drei verschiedene Vorschläge. Ich hatte bereits Erklärungen zu meinen "dummen" Fragen gegeben; bitte lesen Danke
Bernd Runge Apr 1, 2011:
Panhardstab Hallo Birgit, das lässt sich aber doch relativ einfach herausbekommen, oder?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

Querstabilisator

auch Drehstabstabilisator (lt. Ernst), aber Querstabilisator scheint die verbreitetere Bezeichnung zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber Domstrebe wäre strut bar und meiner Meinung nach nicht identisch mit Querstabilisator. Aber da wären die Mechaniker unter uns hier gefragt...
Note from asker:
Domstrebe wird vorgeschlagen, bitte helfen ich muss abgeben.....
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann : auch lt. meinen Automobilwörterbüchern
1 min
:-)
agree Bernd Runge : auch lt. meinen Automobilwörterbüchern ;-)
38 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

Querstabilitsator

Quelle: Automobilwörterbuch
Something went wrong...
6 mins

Domstrebe

Zur Versteifung der Karosserie. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Domstrebe (mit Bildern)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-04-01 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

der Querstabilisator ist eher umgangssprachlich würde ich sagen. kannst ja mal beides googeln und dann entscheiden, welcher begriff dir sympathischer ist
der Panhardstab von Bernd ist an einer anderen stelle des fahrwerks zu finden und hier denke ich nicht gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-04-01 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gemeinde (bzw. deren Wörterbuch) ist scheinbar anderer Meinung, aber ich bin nach wie vor für Domstrebe.

"Die Domstrebe verbindet die beiden vorderen oder hinteren Federbeindome, und verhindert somit, dass sich die Lage der Dome zueinander, und damit die Geometrie des Fahrwerkes verändert."
Note from asker:
und der oben vorgeschlagene Querstabilisator + agree?
lt. Quelle im WEb geht es scheinbar eher um offene Autos und dient als Sicherheitsverstärkung...?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search