Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodillos de arrastre
Polish translation:
rolki ciągnące
Added to glossary by
Gabriela Miklińska
Mar 31, 2011 18:32
13 yrs ago
Spanish term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
rodillos de arrastre
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una máquina para chapa de madera.
Pozycja na liście danych technicznych urządzenia- rodillos de arrastre en la salida.
Czy ktoś z Koleżanek i Kolegów wie, jak się to po polsku nazywa? Z góry dziękuję za pomoc.
Pozycja na liście danych technicznych urządzenia- rodillos de arrastre en la salida.
Czy ktoś z Koleżanek i Kolegów wie, jak się to po polsku nazywa? Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rolki ciągnące |
Joanna Kłębicka
|
| 4 | wałki transportujące |
Maria Schneider
|
Proposed translations
5 hrs
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rolki ciągnące
Chodzi o to, źe, żeby się materiał nie zakleszczał na wyjściu z prasy, są montowane specjalne rolki ciągnące, które (obok rolek naprowadzających/prowadzących) mają ułatwiać wyjście materiału z urządzenia (np obciągnięte gumą ułatwiają wyjście metalowych arkuszy blachy).
To tak co do zasady, po co są.
Pozdrawiam,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Continuous_steel-casting_m...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kghm.pl/index.dhtml?category_id=383
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest przykład w maszynach obrabiających drewno: http://standrew.pl/?p=productsMore&iProduct=1891&sName=strug...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://standrew.pl/?p=productsMore&iProduct=1891&sName=strug...
To tak co do zasady, po co są.
Pozdrawiam,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Continuous_steel-casting_m...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kghm.pl/index.dhtml?category_id=383
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest przykład w maszynach obrabiających drewno: http://standrew.pl/?p=productsMore&iProduct=1891&sName=strug...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 00:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://standrew.pl/?p=productsMore&iProduct=1891&sName=strug...
Reference:
Note from asker:
| Chyba o to właśnie jednak chodzi. Dziękuję Joanno za linki i za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki Joanno!"
5 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
wałki transportujące
IMHO
Note from asker:
| Wlasnie o takim czyms myslalam, tylko nie wiedzialam, jak to ujac. Dziekuje! |
Discussion