Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
såfremt amtet ikke skal afløfte en del af Århus Kommunes aktier
English translation:
deduct
Added to glossary by
phil curry
Mar 31, 2011 13:07
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Professional, reliable, fast
Native in: English
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English, and 1 more.
såfremt amtet ikke skal afløfte en del af Århus Kommunes aktier
Danish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
at afløfte aktier
'Afløfte aktier'? Is this not just simply 'use' Århus Kommune's shares? Or is there another useful financial term?
Proposed translations
(English)
| 4 | deduct |
lone (X)
|
| 3 | provided the county is not to exempt part of the City of Aarhus' shares |
Gitte Hovedskov Hansen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
deduct
The term "afløfte" was also mentioned om KudoZ May 2009!
Always a good idea to check previous KudoZ questions before listing a term!
Good luck!
Always a good idea to check previous KudoZ questions before listing a term!
Good luck!
Note from asker:
| I was thinking of deduct and had already used it - just getting a concensus. Thanks for your answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
provided the county is not to exempt part of the City of Aarhus' shares
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Davies
: I'm not sure that 'afløfte' kan be understood to mean 'exempt' in this context - it is a different matter in connection with VAT.
34 mins
|
|
In my understanding, exempt can mean 'to allow not to comply with what is normally expected, e.g. to pay or do something' in any number of contexts, not just VAT.
|
Discussion