This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2011 10:46
13 yrs ago
English term
South Africa
Mphil in Translation Studies
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Afrikaans to English, and 3 more.
Focused buyer/Focused Buying
English to Dutch
Other
Manufacturing
Can anyone suggest a translation for these terms?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | potentiele afnemer/potentiele afname |
OneMind
|
Proposed translations
9 mins
potentiele afnemer/potentiele afname
Potentiële afnemer:
Ook wel prospect. Individuen, gezinnen en organisatie die afnemer zijn (huidige afnemers) of afnemer zouden kunnen worden (nog geen huidige afnemer). Soms beperkt men de begrippen prospects en potentiële afnemers tot hen die nog geen klant zijn, maar wel kunnen worden.
Bron: Online Marketingwoordenboek
Ook wel prospect. Individuen, gezinnen en organisatie die afnemer zijn (huidige afnemers) of afnemer zouden kunnen worden (nog geen huidige afnemer). Soms beperkt men de begrippen prospects en potentiële afnemers tot hen die nog geen klant zijn, maar wel kunnen worden.
Bron: Online Marketingwoordenboek
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Alhoewel de context tot dusver ontbreekt, denk ik bij deze term toch eerder aan 'gerichte kopers' (i.t.t. bijv. snuffelaars en koopjesjagers).
30 mins
|
|
Ja, dat is natuurlijk ook heel goed mogelijk. Misschien is die context dan toch meer nodig dan ik dacht :-)
|
|
| neutral |
sindy cremer
: met Kitty. En confidence level 5 lijkt me aan de hoge kant als er geen context is ;-)//nee dat is op zich juist, maar bij afwezigheid van context is het vaak toch een beetje gokken...
9 hrs
|
|
Als de term precies zo voorkomt in een woordenboek, lijkt me een confidence level 5 juist heel gerechtvaardigd. Of heb ik de regels voor het aangeven van confidence levels verkeerd begrepen?//dat is natuurlijk helemaal waar
|
Discussion