Mar 31, 2011 10:46
13 yrs ago
Danish term
Kyllingedel
Danish to English
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Kyllingedelen vil støtte dem i produktion, reduktion af produktionsomkostningerne (egen foderproduktion, som igangsættes i samarbejde med kommunen), afsætning og oprettelsen af en forening af kyllingeproducenter.
Not sure what "kyllingedel" means here. Certainly not a piece of the chicken. Help!
Not sure what "kyllingedel" means here. Certainly not a piece of the chicken. Help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chicken section |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
37 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
Chicken section
Looking at the rest of the sentence, this might mean part of the business.
I am not sure who ´they´ are and what they are aiming at doing in cooperation with the local authority, but it sounds as if keeping chickens might produce some synergy effects or spin-off together with their other activities.
Would that fit in your context?
I am not sure who ´they´ are and what they are aiming at doing in cooperation with the local authority, but it sounds as if keeping chickens might produce some synergy effects or spin-off together with their other activities.
Would that fit in your context?
Note from asker:
| Thanks! yes, it does fit in the context, and I know it's the only logic interpretation: The Kyllingedel is an entity or a section. But the thing is, it's not mentioned anywhere else in my text - which is looooong and talks a loooot about chicken production and the parties involved.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...