Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whole-life approach
Italian translation:
approccio al/rivolto al/che comprende/considera l'intero ciclo di vita (dell'auto)
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Whole-life approach
Whole-life approach
Compact size
Lightweight technologies
Efficient powertrain
Eliminating inefficiencies
Powertrain & tyre optimisation
Grazie per l'aiuto!
| 4 +1 | approccio al/rivolto al/che comprende/che considera l'intero ciclo di vita (dell'auto) |
ARS54
|
| 3 +1 | approccio integrale |
Danila Moro
|
| 2 | approccio globale/unitario |
Elena Zanetti
|
Apr 4, 2011 18:27: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "Whole-life approach"" to ""approccio al/rivolto al/che comprende/che considera l\'intero ciclo di vita (dell\'auto)""
Proposed translations
approccio al/rivolto al/che comprende/che considera l'intero ciclo di vita (dell'auto)
http://www.netcarshow.com/land_rover/2011-range_rover_evoque...
"...approccio ... intero ciclo di vita del prodotto ... approach... the whole life of a ..."
www.tel.archives-ouvertes.fr
www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
www.arianoncondizionata.org
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-04-04 18:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie a te, Sara, e buon lavoro, Anna Rosa :)
...approccio ... che prenda in considerazione l'intero ciclo di vita del prodotto, ...
...target the whole life cycle of ... suscita un approccio all'intero ciclo di vita del prodotto ...
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
approccio integrale
A quanto ho visto in rete questo "whole life approch" è molto usato nel campo della salute per riferirsi a un approccio, personalizzato, che si rivolge all'intera esistenza della persona e non a un intervento singolo. In campo tecnico l'accento è posto sulla predisposizione di un prodotto che abbia bisogno di poca manutenzione, che funzioni bene per tutto il corso della sua "durata di vita" prevista.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...