Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konsummacht und Kommunikationsmacht
English translation:
The consumer´s power is complemented by the power he exercises through communication
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-02 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2011 11:05
13 yrs ago
German term
Konsummacht und Kommunikationsmacht
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marktforschung
Hallo,
ich suche nach einer adäquaten Übersetzung der Begriffe "Konsummacht" und "Kommunikationsmacht".
Der dazugehörige Satz lautet:
Die Konsummacht der Konsumenten wird ergänzt um die Kommunikationsmacht.
Im Kontext geht es darum, dass Konsumenten immer stärker das Internet nutzen, um einzukaufen, sich zu informieren und miteinander zu kommunizieren.
Über Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Vielen Dank im Voraus.
ich suche nach einer adäquaten Übersetzung der Begriffe "Konsummacht" und "Kommunikationsmacht".
Der dazugehörige Satz lautet:
Die Konsummacht der Konsumenten wird ergänzt um die Kommunikationsmacht.
Im Kontext geht es darum, dass Konsumenten immer stärker das Internet nutzen, um einzukaufen, sich zu informieren und miteinander zu kommunizieren.
Über Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Liber conversus
Germany
Germany
Native in German
Germany
Management, Marketing, Marktforschung
Native in: German
Works in: English to German, French to German, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The consumer´s power is complemented by the power he exercises through communication
Hier ein weiterer, etwas aufgefächerter Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
the power of the consumer and the power of communication
"consumer power" or prob. better "the power of the consumer is supplemented by the power of communication"
49 mins
consumer (spending/purchasing) power and power of communication technology
Consumer (spending/purchasing) power is/gets boosted by the power of communication technology available to the consumer.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-29 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is “consumer power”?
Consumer power is the influence that consumers can collectively exert upon industry, locally, nationally and internationally.
http://www.askcedric.org.uk/commtopics.php?topic=84
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-29 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is “consumer power”?
Consumer power is the influence that consumers can collectively exert upon industry, locally, nationally and internationally.
http://www.askcedric.org.uk/commtopics.php?topic=84
+1
51 mins
buying power and communication capacity
How I would do it
Example sentence:
The consumer's buying power is boosted by his/her communication capacity
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 mins
|
|
Vielen Dank, Ingeborg!
|
3 hrs
consumer power is further enhanced ...
by the power of consumers to communicate
Something went wrong...