Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compulsory acquisition procedure
German translation:
Zwangsausschlussverfahren
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Mar 29, 2011 08:59
13 yrs ago
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
compulsory acquisition procedure
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Kauf eines Unternehmens
Kontext ist die Übernahme eines Unternehmens. Der Käufer hält bereits über 90 % der Anteile und will nun auch die restlichen Anteile kaufen (in einem "compulsory acquisition" Verfahren):
Over the next 4-8 months company x expects to gain advance title to all 100% of the shares through the *compulsory acquisition process*.
Gibt es hierfür einen deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Over the next 4-8 months company x expects to gain advance title to all 100% of the shares through the *compulsory acquisition process*.
Gibt es hierfür einen deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Zwangsausschlussverfahren |
ukaiser (X)
|
| 4 +2 | Zwangsübernahme(-verfahren) |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | Zwangsabfindung(sverfahren) |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 29, 2011 10:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Zwangsausschlussverfahren
Neusprech squeeze out
Z.B. bei der Hypo Real Estate durch den Bund hier geschehen
Z.B. bei der Hypo Real Estate durch den Bund hier geschehen
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: habe gerade keine Zeit zum Überprüfen, aber ich glaube Dir :-)
48 mins
|
|
Danke dir ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
59 mins
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
|
Danke Katja
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Ich habe just gestern in einer YouTube-Sendung der Börse Stuttgart TV über die Messe Invest 2011 die Verwendung des Wortes "squeeze-out" hierfür im Zusammenhang mit einem speziellen Fond gehört (see http://www.youtube.com/watch?v=zT23fEDHvx4 ).
7 hrs
|
|
Danke, Derek
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Uwe und an alle Anderen! "
4 mins
Zwangsabfindung(sverfahren)
Mehrheitsaktionäre können, wenn ihr Anteil sehr hoch ist, wie im Beispiel, die restlichen Kleinaktionäre aus der Gesellschaft durch Zwangsabfindung drängen.
+2
6 mins
Zwangsübernahme(-verfahren)
Zwangsübernahme letzter Mannesmann-Aktien
11.06.2002, 11:44 UhrZwei Jahre nach der spektakulären Übernahme durch Vodafone
http://www.handelsblatt.com/zwangsuebernahme-letzter-mannesm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 09:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
EMI im Finanzstrudel: Zwangsübernahme droht
http://www.nachrichten.ch/detail/476233.htm
11.06.2002, 11:44 UhrZwei Jahre nach der spektakulären Übernahme durch Vodafone
http://www.handelsblatt.com/zwangsuebernahme-letzter-mannesm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 09:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
EMI im Finanzstrudel: Zwangsübernahme droht
http://www.nachrichten.ch/detail/476233.htm
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: ist vielleicht der Sicht wegen etwas näher am Original als meine Lösung, obwohl die gesetzliche Regelung glaube ich schon vom Zwangsausschlussverfahren spricht
5 mins
|
|
Danke Uwe! - und im Dietl/Lorenz steht Enteignung; das passt hier aber m.E. nicht zum Kontext.
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
1 hr
|
|
Danke, Mara
|
Discussion