Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obligated Funds
Portuguese translation:
Fundos comprometidos
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 28, 2011 14:48
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Obligated Funds
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Obligated Funds are funds that are set aside in the renewal/continuation account to pay for certain encumbrances.
Some sponsors (notably the National Institutes of Health, The National Oceanographic and Atmospheric Administration, the Department of Energy and the Department of Education) allow funding and certain encumbrances to be transferred from one budget period to the next to pay for those encumbrances. These encumbrances can be for goods and services that have been ordered, but not necessarily received, by the end date of the budget period.
Some sponsors (notably the National Institutes of Health, The National Oceanographic and Atmospheric Administration, the Department of Energy and the Department of Education) allow funding and certain encumbrances to be transferred from one budget period to the next to pay for those encumbrances. These encumbrances can be for goods and services that have been ordered, but not necessarily received, by the end date of the budget period.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Fundos comprometidos |
Marlene Curtis
|
| 4 | fundos autorizados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Fundos consignados(empenhados) |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 11, 2011 10:16: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
Fundos comprometidos
PDF] USAID ASSISTANCE AGREEMENT ACORDO DE ASSISTENCIA DA USAID NUMBER ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 set. 2010 ... the results to be achieved with the funds obligated under this Agreement. ... fundos comprometidos ao abrigo do presente Acordo. .
http://www.state.gov/documents/organization/154345.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 set. 2010 ... the results to be achieved with the funds obligated under this Agreement. ... fundos comprometidos ao abrigo do presente Acordo. .
http://www.state.gov/documents/organization/154345.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
fundos autorizados
O mesmo que committed funds. Em PT(pt), diria assim...
As novas medidas destinam-se a simplificar a gestão dos fundos europeus no contexto da crise. A fim de melhorar a absorção dos fundos autorizados para certos programas operacionais, será, por exemplo, prolongado o prazo para o cálculo da anulação automática das autorizações orçamentais anuais relativas a 2007. Esta flexibilidade é necessária devido ao arranque mais lento que o previsto dos programas e à sua aprovação tardia. Na prática, todos os Estados-Membros poderão beneficiar desta medida.
http://www.europarl.europa.eu/pt/pressroom/content/20100423N...
As novas medidas destinam-se a simplificar a gestão dos fundos europeus no contexto da crise. A fim de melhorar a absorção dos fundos autorizados para certos programas operacionais, será, por exemplo, prolongado o prazo para o cálculo da anulação automática das autorizações orçamentais anuais relativas a 2007. Esta flexibilidade é necessária devido ao arranque mais lento que o previsto dos programas e à sua aprovação tardia. Na prática, todos os Estados-Membros poderão beneficiar desta medida.
http://www.europarl.europa.eu/pt/pressroom/content/20100423N...
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Fundos consignados(empenhados)
Como se trata de fundos, "obligate" tem porr sinônimo "commit" - consignar
- Obligate (Legal dictionary)
Definition - Transitive Verb
1 : to bind legally or morally <was obligated to pay child support>
2 : to commit (as funds or property) to meet or provide security for an obligation
- Commint: vt+vi 1 confiar, entregar, consignar, depositar. 2 confinar, encerrar. 3 submeter (a consideração de um comitê). 4 cometer, perpetrar. 5 empenhar(-se), comprometer(-se), envolver(-se)
- Portaria nº 221/87 de 26-03-1987 - Preâmbulo - BDJUR
26 mar. 1987 ... O Decreto-Lei n.º 427/86, de 29 de Dezembro, que estabelece o regime de constituição e funcionamento dos fundos consignados, prevê que o ...
bdjur.almedina.net/sinopse.php?field=doc_id&value..
- ... as tarefas de coordenação e direcção do pessoal, recursos e fundos consignados para o reforço da acção humanitária do UNICEF a nível global e regional. ...
www.unicef.org/mozambique/1_Bio_LGP_Port.DOC
- Além disso, as tarefas competem por recursos de contribuintes potenciais; fundos empenhados à uma categoria não estão disponíveis para outra. ...
pfpdev.ethz.ch/SCORMcontent/96321/scos/3/index.html
- #
Os fundos empenhados destinavam-se ao seguinte: a) Despesas de pessoal recorrentes: US$47.104.909, ou 99,7% da dotação modificada de US$47.234.780. ...
www.oas.org/consejo/docs/cp11667P04.doc
HANGAR DO VINNA: MiG-29: Peru avança na atualização de sua Frota ...
22 jun. 2009 ... Ele explicou que os trabalhos de manutenção foram financiados com fundos empenhados pelo núcleo de Defesa, cujo plano é investir US $ 650 ...
moraisvinna.blogspot.com/.../mig-29-peru-avanca-na-atualizacao-de.html
- Obligate (Legal dictionary)
Definition - Transitive Verb
1 : to bind legally or morally <was obligated to pay child support>
2 : to commit (as funds or property) to meet or provide security for an obligation
- Commint: vt+vi 1 confiar, entregar, consignar, depositar. 2 confinar, encerrar. 3 submeter (a consideração de um comitê). 4 cometer, perpetrar. 5 empenhar(-se), comprometer(-se), envolver(-se)
- Portaria nº 221/87 de 26-03-1987 - Preâmbulo - BDJUR
26 mar. 1987 ... O Decreto-Lei n.º 427/86, de 29 de Dezembro, que estabelece o regime de constituição e funcionamento dos fundos consignados, prevê que o ...
bdjur.almedina.net/sinopse.php?field=doc_id&value..
- ... as tarefas de coordenação e direcção do pessoal, recursos e fundos consignados para o reforço da acção humanitária do UNICEF a nível global e regional. ...
www.unicef.org/mozambique/1_Bio_LGP_Port.DOC
- Além disso, as tarefas competem por recursos de contribuintes potenciais; fundos empenhados à uma categoria não estão disponíveis para outra. ...
pfpdev.ethz.ch/SCORMcontent/96321/scos/3/index.html
- #
Os fundos empenhados destinavam-se ao seguinte: a) Despesas de pessoal recorrentes: US$47.104.909, ou 99,7% da dotação modificada de US$47.234.780. ...
www.oas.org/consejo/docs/cp11667P04.doc
HANGAR DO VINNA: MiG-29: Peru avança na atualização de sua Frota ...
22 jun. 2009 ... Ele explicou que os trabalhos de manutenção foram financiados com fundos empenhados pelo núcleo de Defesa, cujo plano é investir US $ 650 ...
moraisvinna.blogspot.com/.../mig-29-peru-avanca-na-atualizacao-de.html
Something went wrong...