Mar 28, 2011 13:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
excitement
English to Romanian
Medical
Psychology
Clinical trials
Mă interesează termenul în context psihologic. Termenul apare într-o fișă de evaluare a bolnavilor de Alzheimer. Contextul ca atare nu este prea edificator: excitement/reactivity
Mulțumesc!
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | stare de excitaţie |
Mihaela Petrican
|
| 3 +1 | agitaţie |
Ioana Daia
|
| 3 | emotie sau framantare |
Monica Vlaic
|
| 3 | surescitare |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
stare de excitaţie
stare de excitaţie (psihică/nervoasă/psihomotorie)
...în context psihologic, eu aşa am întâlnit acest termen...
pentru agitaţie există agitation/restlessness
...în context psihologic, eu aşa am întâlnit acest termen...
pentru agitaţie există agitation/restlessness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agitaţie
O posibilitate
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
19 mins
|
13 mins
Monica Vlaic
Native in English
&
Romanian
Professional Translation Services
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
emotie sau framantare
Cred ca mai mult termenul "framantare" s-ar potrivi mai bine in context psihologic.
Reference:
2 hrs
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
surescitare
nu am referinte, dar imi place cum suna..
Something went wrong...