Mar 28, 2011 12:10
13 yrs ago
English term
Türkiye
anyone of the side
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traktör
Sinyal düğmesinden bahsedilirken bu cümle yazılmış:
While turning the switch into anyone of the side (left-hand or right- hand) opposite side amber lamps should glow steadily.
Tam olarak ne anlam ifade ediyor? Anyone of the side terimini anlamlandıramadım.
While turning the switch into anyone of the side (left-hand or right- hand) opposite side amber lamps should glow steadily.
Tam olarak ne anlam ifade ediyor? Anyone of the side terimini anlamlandıramadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | herhangi bir yöne |
TheTranslator86
|
| 4 | taraflandan herhangi birine |
ozmerkez
|
| 3 | yanlardan herhangi birine |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
8 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
herhangi bir yöne
sağa veya sola fark etmez
--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2011-03-28 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
hmm özmerkezin dediğine bakılırsa "hangi yöne" de yazılabilir.
Çevirisi: Anahtarı hangi yöne çevirirseniz, karşı taraftaki amber renkli lamba sürekli olarak yanacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 17 dakika (2011-03-28 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Evet. Yazdım çevirisini zaten
--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2011-03-28 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
hmm özmerkezin dediğine bakılırsa "hangi yöne" de yazılabilir.
Çevirisi: Anahtarı hangi yöne çevirirseniz, karşı taraftaki amber renkli lamba sürekli olarak yanacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 17 dakika (2011-03-28 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Evet. Yazdım çevirisini zaten
Note from asker:
| özmerkezin dediği anlam çıkıyor yine de değil mi? |
Peer comment(s):
| agree |
Adnan Özdemir
: katılıyorum. Daha teknik güzel bir öneri, kanımca doğallıkla.
2 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
yasmin givens
2 days 2 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
taraflandan herhangi birine
anahtar sağa çevrilirse sol lamba yanıyor, sola çevrilirse sağ lamba yanıyor, anahtar hangi tarafa çevirlirse karşıt taraf yanıyor yani
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-28 12:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
taraflandan > taraflardan olacak tabii, yazım hatası yapmışım :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-28 12:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
taraflandan > taraflardan olacak tabii, yazım hatası yapmışım :)
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
yanlardan herhangi birine
anyone: herhangi biri
Discussion