This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2011 11:27
13 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الاعتراف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
marriage contract
هذه الكلمة وردت في قسيمة زواج جزائرية. في السياق التالي:
المهنة الاعتراف
هل يمكن لأي زميل من الجزائر أن يوضح ما المقصود بهذه الكلمة هنا؟
شكرا
المهنة الاعتراف
هل يمكن لأي زميل من الجزائر أن يوضح ما المقصود بهذه الكلمة هنا؟
شكرا
Proposed translations
(English)
| 4 | Recognition |
Walaa Adel
|
Proposed translations
56 mins
Walaa Adel
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
translate to cooperate
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Recognition
اعتراف بمعنى Recognition
ولا اعتقد ان هناك مهنه تسمى الاعتراف خاصة انها تبدأ بألف ولام هل هناك مهنه تبدأ بألف ولام؟
من الممكن ان يكون هناك خطأ فى الجمله
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
so what do u think the meaning of الإعتراف
here?
ولا اعتقد ان هناك مهنه تسمى الاعتراف خاصة انها تبدأ بألف ولام هل هناك مهنه تبدأ بألف ولام؟
من الممكن ان يكون هناك خطأ فى الجمله
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
so what do u think the meaning of الإعتراف
here?
Note from asker:
| Thank you Walaa. There is no mistake. These represent two seperate fields in the form, albeit in the same line |
Discussion
المهنة : الاعتراف:
there might or might not be a relation between the two words