Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power buffed
French translation:
polir à la machine
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 27, 2011 07:24
13 yrs ago
English term
Spain
power buffed
English to French
Tech/Engineering
Other
Cleaning: POWER BUFFED and spot waxed where required.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | polir à la machine |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Nettoyage mécanisé des sols à la monobrosse |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | polissoir électrique |
silvester55
|
Change log
Mar 27, 2011 09:10: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 27, 2011 13:25: Tony M changed "Term asked" from "powered buffed" to "power buffed"
Apr 3, 2011 18:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
powered buffed
Selected
polir à la machine
"Machines Ponçage des Sols · Machines Polissage des Sols ... Linoleum & Pvc sols. BLITZ Détergent pour enlever la cire ou laver les sols précédemment cirés. ..."
http://klindex-usa.com/specialproductsrubbercorkfloors-c-175...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce qu'on fait aux carosseries aussi, avec un tampon en laine
to buff: "to clean or polish (metal) or give a grainless finish of high luster to (plated surfaces) with or as if with a buff stick or buff wheel.
12. to polish or shine, especially with a buffer: to buff shoes.
http://dictionary.reference.com/browse/buff
http://klindex-usa.com/specialproductsrubbercorkfloors-c-175...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce qu'on fait aux carosseries aussi, avec un tampon en laine
to buff: "to clean or polish (metal) or give a grainless finish of high luster to (plated surfaces) with or as if with a buff stick or buff wheel.
12. to polish or shine, especially with a buffer: to buff shoes.
http://dictionary.reference.com/browse/buff
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
powered buffed
Nettoyage mécanisé des sols à la monobrosse
semble être le terme courant pour le nettoyage professionnel des sols pvc par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-27 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour aller plus loin que le nettoyage de routine, comme cela a l'air d'être le cas ici (where required), on parle de lustrage
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-27 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Une équipe spécialisée intervient en fonction de vos besoins pour l’entretien de vos sols, carrelages, pvc, bollons, parquets et moquettes, soit pour des remises en état plus importantes de fin de chantier ou de réhabilitation d’un site : -...
- Sol PVC : décapage, pose de cire metalisée ou spray méthode
- Sol parquet : effleurage, décapage, pose de cire + lustrage, (ponçage possible)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-27 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour aller plus loin que le nettoyage de routine, comme cela a l'air d'être le cas ici (where required), on parle de lustrage
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-27 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Une équipe spécialisée intervient en fonction de vos besoins pour l’entretien de vos sols, carrelages, pvc, bollons, parquets et moquettes, soit pour des remises en état plus importantes de fin de chantier ou de réhabilitation d’un site : -...
- Sol PVC : décapage, pose de cire metalisée ou spray méthode
- Sol parquet : effleurage, décapage, pose de cire + lustrage, (ponçage possible)
4 hrs
English term (edited):
powered buffed
polissoir électrique
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-27 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Commencer à lustrer immédiatement (environ une minute après application), soit à la main, soit avec un polissoir électrique équipé d’un tissu éponge ou d’un morceau de laine d’agneau. Déplacez constamment le polissoir électrique de manière à ne
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-27 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Commencer à lustrer immédiatement (environ une minute après application), soit à la main, soit avec un polissoir électrique équipé d’un tissu éponge ou d’un morceau de laine d’agneau. Déplacez constamment le polissoir électrique de manière à ne
Discussion
So here, the emphasis is more on the machine used than on the specific action of buffing (which in other contexts = to a high gloss).