Mar 26, 2011 23:04
13 yrs ago
English term
bound lane
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
xxxx consists two xxxxxx of approximately xxxxx kilometers of expressway complete
with expressway approach ramps at approximately km xxxxx, the xxxxxx Interchange
at km xxxxxx, the north and south bound lane toll plazas between km xxxx and km xxxx
with expressway approach ramps at approximately km xxxxx, the xxxxxx Interchange
at km xxxxxx, the north and south bound lane toll plazas between km xxxx and km xxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pista en dirección norte |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | carril sur / norte / de entrada / de salida |
Juan Salanova
|
| 4 | carril en dirección |
Toni Romero
|
Proposed translations
+2
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
north bound lane
Selected
pista en dirección norte
It helps to parse the sentence correctly: 'north-bound lane', south-bound lane' - (pista) en dirección norte/sur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
carril sur / norte / de entrada / de salida
Normalmente se refiere a carriles de dirección para entrada o salida de autopistas, circunvalaciones de ciudades o aeropuertos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: Claro, carril para España. And Mexico and I suspect everywhere.
11 hrs
|
9 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
carril en dirección
Quizás pista se utiliza más en América del Sur, pero en España sería carril, ya que pista se circunscribe más al ámbito aeroportuario
Something went wrong...