Mar 25, 2011 16:36
13 yrs ago
German term
Referenzwert
German to Russian
Other
Economics
Die Differenz zwischen dem Schuldenstand und dem Referenzwert soll gesenkt werden.
Речь о дефиците государственного бюджета стран-членов ЕС.
Речь о дефиците государственного бюджета стран-членов ЕС.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
предельно допустимый уровень дефицита бюджета для стран–членов ЕС
http://gutso.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-25 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь именно об этом
Maastricht-Referenzwert, m, предельно допустимый уровень дефицита бюджета для стран – членов ЕС (принятый в Маастрихте, 3% от ВВП)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-25 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь именно об этом
Maastricht-Referenzwert, m, предельно допустимый уровень дефицита бюджета для стран – членов ЕС (принятый в Маастрихте, 3% от ВВП)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
21 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
предельное значение дефицита бюджета / бюджетного дефицита
Maastricht-Referenzwert 3 % (Staatsdefizit in Relation zum BIP)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пакт_стабильности_и_роста
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/506967/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пакт_стабильности_и_роста
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/506967/
48 mins
ожидаемая величина
Ожидаемая величина дефицита денежных средств - это издержки, ... Экстенсивные факторы развития нефтедобычи сдерживаются дефицитом денежных средств для ...
www.ngpedia.ru/id665051p1.html - Im Cache
Ожидаемое значение показателя - профицит 4,95 млрд юаней. ... В 10:00 мск будут опубликованы данные о балансе внешней торговли Германии за январь. ... Ожидаемое значение показателя - дефицит 41 млрд долл. ... Treasuries: Котировки выросли · Рынок рублевого долга: Покупатели возвращаются ...
quote.rbc.ru/stocks/news/2011/03/09/33195442.shtml - Im Cache
Бюджетные цифры прогнозируются в начале года, на них потом ориентируются при подсчете дефицита, таким образом "ожидаемая/прогнозируемая величина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2011-03-27 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я смотрю, "предельно допустимый уровень" еще раз поддержан.
Существуют минимальные и максимальные величины, на которые ориентируются при различных расчетах, но они так и называются:
maximaler Referenzwert - minimaler Referenzwert) Hoffe,ich konnte Dir helfen ...
www.ht-mb.de › ... › Hashimoto Thyreoiditis - Im Cache
Haushalt konsolidieren
Für das jährliche Defizit (Ausgaben abzüglich Einnahmen) des Staates sehen diese einen *Referenzwert von maximal* 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts vor. ...
www.bundesregierung.de/.../indikator6-haushalt-konsolidiere... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Если на это не указано в тексте, то имеется ввиду расчетная величина.
Differenz zwischen der ***Kommissionsprognose*** und dem offiziellen Ziel ist ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...DE... - Im Cache
Здесь есть примеры расчета Referenzwert, откуда втдно, что это - расчетный, ориентировочный, а не граничный (допустимый) показатель:
http://de.wikipedia.org/wiki/EU-Konvergenzkriterien
www.ngpedia.ru/id665051p1.html - Im Cache
Ожидаемое значение показателя - профицит 4,95 млрд юаней. ... В 10:00 мск будут опубликованы данные о балансе внешней торговли Германии за январь. ... Ожидаемое значение показателя - дефицит 41 млрд долл. ... Treasuries: Котировки выросли · Рынок рублевого долга: Покупатели возвращаются ...
quote.rbc.ru/stocks/news/2011/03/09/33195442.shtml - Im Cache
Бюджетные цифры прогнозируются в начале года, на них потом ориентируются при подсчете дефицита, таким образом "ожидаемая/прогнозируемая величина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2011-03-27 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я смотрю, "предельно допустимый уровень" еще раз поддержан.
Существуют минимальные и максимальные величины, на которые ориентируются при различных расчетах, но они так и называются:
maximaler Referenzwert - minimaler Referenzwert) Hoffe,ich konnte Dir helfen ...
www.ht-mb.de › ... › Hashimoto Thyreoiditis - Im Cache
Haushalt konsolidieren
Für das jährliche Defizit (Ausgaben abzüglich Einnahmen) des Staates sehen diese einen *Referenzwert von maximal* 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts vor. ...
www.bundesregierung.de/.../indikator6-haushalt-konsolidiere... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Если на это не указано в тексте, то имеется ввиду расчетная величина.
Differenz zwischen der ***Kommissionsprognose*** und dem offiziellen Ziel ist ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...DE... - Im Cache
Здесь есть примеры расчета Referenzwert, откуда втдно, что это - расчетный, ориентировочный, а не граничный (допустимый) показатель:
http://de.wikipedia.org/wiki/EU-Konvergenzkriterien
Something went wrong...