Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carta registada com prova de recepçao
Italian translation:
lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
Added to glossary by
Beatrice T
May 7, 2003 13:23
21 yrs ago
Portuguese term
carta registada
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
è l'oggetto dell'avviso di un tribunale:
notifiçao por carta registada com prova de recepçao.
è una traduzione per uso personale e non capisco né il portoghese né traduco cose legali.
Aiuto!!!
notifiçao por carta registada com prova de recepçao.
è una traduzione per uso personale e non capisco né il portoghese né traduco cose legali.
Aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | lettera raccomandata |
Patrizia Minervini
|
| 5 +1 | Notifica tramite raccomandata con ricevuta di ritorno |
Claudio Nasso
|
| 4 | lettera registrata |
swisstell
|
Proposed translations
+2
4 mins
Patrizia Minervini
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Italy
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lettera raccomandata
Ciao Beatrice,
si tratta di una "notifica tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno".
Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro!
Patrizia Minervini
si tratta di una "notifica tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno".
Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro!
Patrizia Minervini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille; ho trovato anche riscontro su Eurodic.
Ciao!"
9 mins
lettera registrata
registered/certified letter in English
+1
13 mins
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Notifica tramite raccomandata con ricevuta di ritorno
E' la prassi per notificare un atto per posta
Something went wrong...