Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
clearance
español translation:
autorización
Added to glossary by
Monica Colangelo
Mar 23, 2011 00:15
13 yrs ago
112 viewers *
inglés term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
clearance
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Alguien podría por favor ayudarme con el significado de "clearance" en el siguiente texto? Podría referirse a una autorización para acceder a cierta información? Muchas gracias.
"Please do not make arrangements for any payments to be made to us prior to confirmation that all necessary evidence of identity has been produced for the purposes of the Regulations. If any sum of money is received on your behalf before the verification process has been completed, that money will be held until the necessary information has been received or an appropriate CLEARANCE has been obtained. We will not be liable to you if you suffer any loss or damage as a result of any delay in the release of such money because we have not been supplied with the evidence requested."
"Please do not make arrangements for any payments to be made to us prior to confirmation that all necessary evidence of identity has been produced for the purposes of the Regulations. If any sum of money is received on your behalf before the verification process has been completed, that money will be held until the necessary information has been received or an appropriate CLEARANCE has been obtained. We will not be liable to you if you suffer any loss or damage as a result of any delay in the release of such money because we have not been supplied with the evidence requested."
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | autorización |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | permiso / aprobación |
Ricardo Galarza
|
| 4 | Seguridad: Acreditación. Banca: ajustar las cuentas |
ALEXANDRA TAPIA
|
Change log
Apr 6, 2011 05:48: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
autorización
Exactamente es eso lo que significa "clearance".
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
3 minutos
|
|
Gracias, Andy.
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
16 minutos
|
|
Gracias, Barbara.
|
|
| agree |
Patricia Novelo
18 minutos
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
eski
55 minutos
|
|
Gracias, eski.
|
|
| agree |
wnavarro
6 horas
|
|
Gracias, wnavarro.
|
|
| agree |
Cristina Talavera
9 horas
|
|
Gracias, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hora
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
permiso / aprobación
Otras dos opciones.
1 día 2 horas
ALEXANDRA TAPIA
Canadá
Canadá
Native in español
Specializes in field
Canadá
Certified Freelance Translator EN>ES
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Seguridad: Acreditación. Banca: ajustar las cuentas
Estimada Laura,
favor considerar las siguientes definiciones adicionales que te pueden ayudar a aclarar el significado de autorización, aprobación. En términos de Banca-Finanzas hay el siguiente significado: ajustar las cuentas mediante el intercambio de (los documentos comerciales) en una cámara de compensación, es decir verificar, reconfirmar información a fin de conocer si es fiable (trustworthy). Y en términos de Seguridad:Acreditación.
favor considerar las siguientes definiciones adicionales que te pueden ayudar a aclarar el significado de autorización, aprobación. En términos de Banca-Finanzas hay el siguiente significado: ajustar las cuentas mediante el intercambio de (los documentos comerciales) en una cámara de compensación, es decir verificar, reconfirmar información a fin de conocer si es fiable (trustworthy). Y en términos de Seguridad:Acreditación.
Discussion