May 7, 2003 09:42
21 yrs ago
German term
short sentence
German to English
Tech/Engineering
Infra-red flame detectors
Context: "Realisiert wird dies mit der im Blockschaltbild (siehe Abbildung 1-1) erkennbaren Brückenschaltung zweier Temperaturfühler mit den Widerständen Rsens und Rref." (That's capital "R" and "sens" and "ref" subscripted)
sentence: "Rsens ist frei der Luft ausgesetzt, Rref. hingegen thermisch isoliert."
sentence: "Rsens ist frei der Luft ausgesetzt, Rref. hingegen thermisch isoliert."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Rsens is exposed to the ambient air, whilst Rref is thermally insulated. |
John Jory
|
| 5 +2 | R sens / R ref resistors |
Martin Hesse
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Rsens is exposed to the ambient air, whilst Rref is thermally insulated.
Your context decribes a temperature measurement bridge, where one sensor (Rsens) measures the ambient temperature, and the signal is compared with the signal from a fixed, thermally insulated reference sensor (Rref).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 08:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------
The sensors are temperature-sensitive resistors, whereby the bridge detects the resistance changes, i.e. temperature changes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 08:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------
The sensors are temperature-sensitive resistors, whereby the bridge detects the resistance changes, i.e. temperature changes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "John: thank you very much for the info in addition to the translation!!! "
+2
2 hrs
R sens / R ref resistors
Declined
An R sens, R.sens or R SENS is a current sensing resistor.
An R ref, R.ref or R REF is a reference resistor.
An R ref, R.ref or R REF is a reference resistor.
Reference:
www.rose-hulman.edu/~herniter/Rose_Classes/ ECE250/Labs/Lab1/LAB1.pdf
www.infineon.com/cgi/ecrm.dll/ecrm/scripts/ public_download.jsp?oid=18008
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Brosius (X)
: as easy as that; R being the symbol for Widerstand.
3 hrs
|
| agree |
arm_ro
19 hrs
|
Comment: "Translation of *sentence* missing!"
Something went wrong...