This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2011 23:48
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Peu ou prou
French to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Hola queridos colegas,
¿Cómo traducir "peu ou prou" para que suene más literario, más lindo, que "más o menos"?
Gracias de antemano
Nathalie
¿Cómo traducir "peu ou prou" para que suene más literario, más lindo, que "más o menos"?
Gracias de antemano
Nathalie
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | poco más o menos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | en líneas generales |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | en torno a/cerca de |
Francesca Diaz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
poco más o menos
No creo que se consiga la misma connotación de arcaismo del francés.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: si no hay ningún sustantivo después de "prou":poco más o menos variable
6 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Mariela.
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: y depende de la frase...
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, María José.
|
5 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
en torno a/cerca de
Más opciones:
a ojo
aproximado
aproximativo
impreciso
inexacto
alrededor
aproximadamente
cerca de
en torno a
Personalmente, me gustan las dos que indico, que no sé si se adaptan a tu contexto, además de la de Rafael. Saludos!
a ojo
aproximado
aproximativo
impreciso
inexacto
alrededor
aproximadamente
cerca de
en torno a
Personalmente, me gustan las dos que indico, que no sé si se adaptan a tu contexto, además de la de Rafael. Saludos!
8 hrs
en líneas generales
Con contexto (aunque escaso) posteriormente añadido, creo que puede ser algo así.
Discussion