This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2011 10:44
13 yrs ago
Polish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
budowa skrzynkowa
Polish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drzwi
Mowa o drzwiach przeciwogniowych.
Poszycia skrzydeł drzwiowych mają budowę skrzynkową i składają się z dwóch arkuszy ocynkowanej blachy stalowej jednostronnie laminowanej folią PCW grubości ...
Czy mogę napisać: "Le bordé des battants est compartimenté", bo chyba o to chodzi?
Poszycia skrzydeł drzwiowych mają budowę skrzynkową i składają się z dwóch arkuszy ocynkowanej blachy stalowej jednostronnie laminowanej folią PCW grubości ...
Czy mogę napisać: "Le bordé des battants est compartimenté", bo chyba o to chodzi?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | porte en métal creux |
Lilia Delalande
|
| 4 -3 | La construction de boîte |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Change log
Mar 21, 2011 11:21: M.A.B. changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"
Proposed translations
-3
8 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
La construction de boîte
La construction de boîte
Peer comment(s):
| disagree |
Laguna
: construction de boîte n'a rien à voir avec budowa skrzynkowa
12 mins
|
| disagree |
M.A.B.
: ce serait "budowa pudełka"
29 mins
|
| disagree |
Maria Schneider
: litości :)
55 mins
|
+1
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
porte en métal creux
àmho- il faut chercher par là:
2.3.2 Portes en métal creux
Chaque paroi des portes extérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (14) (16) (18) (20) avec âme (nid d'abeille) (en polystyrène) (en polyuréthane) feuilletée sous pression aux parois. Chaque paroi des portes intérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (16) (18) (20) avec âme nid d'abeille (ou à cote anti-échauffement s'il y a lieu) feuilletée sous pression aux parois.
2.3.2 Portes en métal creux
Chaque paroi des portes extérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (14) (16) (18) (20) avec âme (nid d'abeille) (en polystyrène) (en polyuréthane) feuilletée sous pression aux parois. Chaque paroi des portes intérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (16) (18) (20) avec âme nid d'abeille (ou à cote anti-échauffement s'il y a lieu) feuilletée sous pression aux parois.
Reference:
Discussion