Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Trapuntature alternate a quadri e rettangoli
English translation:
quilted design of alternating squares and rectangles
Added to glossary by
Valentina Diani
Mar 21, 2011 10:07
13 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Trapuntature alternate a quadri e rettangoli
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di una giacca imbottita in piumino con "trapuntature alternate a quadri e rettangoli"
Proposed translations
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
quilted design of alternating squares and rectangles
jacket quilted in a design of alternating squares and rectangles
or simply
quilted in alternating squares and rectangles
or simply
quilted in alternating squares and rectangles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! :-)"
9 mins
quilting patchworked in squares and rectangles
--
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-21 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
se non trovi nulla di meglio.....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-21 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
se non trovi nulla di meglio.....
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
(jacket) quilted in alternating rectangles and squares
patchwork brings different colours and possibly fabrics to mind thus think "quilted" safer and changed rectangles/square for flow
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-22 00:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just want to clarify above comment that I am using "QUILTED" as I believe "patchwork" in Chiara's answer to be wrong as Shera Lynn somehow read above as me endorsing patchwork, I do NOT
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-22 00:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just want to clarify above comment that I am using "QUILTED" as I believe "patchwork" in Chiara's answer to be wrong as Shera Lynn somehow read above as me endorsing patchwork, I do NOT
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: This says nothing about patchwork - quilting means sewing through multiple layers
4 hrs
|
|
I am not using "patchwork" at all in my answer, just referring to the fact I think it's incorrect in Chiara's answer!//and of course I know what "quilting" means!
|
Something went wrong...