Mar 20, 2011 14:30
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
operator presence interlock
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
mamography
от обяснение (Problem reported in operator presence interlock in control buttons) към съобщение за грешка (Button Security Failure) на дисплея на мамографски апарат.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | блокировка при отсъствие на оператор |
Miglena Yolova
|
| 3 +2 | блокировка при наличие на оператор |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
25 mins
Miglena Yolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Legal, Pharmaceutical, E-commerce
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
блокировка при отсъствие на оператор
Вероятно става въпрос за механизъм, който блокира уреда, когато операторът отсъства. По-долу може да видите какво открих във връзка с термина, макар и за друга машина.
Example sentence:
The operator presence interlock system is designed to stop the engine if the operator leaves the seat at any time while the machine is moving or the PTO switch is on.
Reference:
http://www.scribd.com/doc/18145504/Technical-Reference-Manual
http://www.sauer-danfoss.com/stellent/groups/publications/documents/product_literature/11022667.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Да, но за друга машина може да е точно обратното. Вижте и горе практическия пример.
5 days
|
|
Да, съгласна съм, че зависи от конкретния уред (контекст)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
блокировка при наличие на оператор
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-20 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Евентуално "за наличие...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-20 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Евентуално "за наличие...".
Note from asker:
| Все пак, аз мисля, че става дума за блокировка при отсъствие на оператор – няма логика в това да се блокира в присъствието на оператор. |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: за присъствие - наличието ми намирисва на инвентарни позиции
1 day 12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 16 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion
Тъй като използва рентгенови лъчи, според мен по-логично е блокировката да е за присъствие на оператор, където не бива.