Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve
Greek translation:
θηκάρι, χιτώνιο
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Mar 19, 2011 15:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
sleeve
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
catheters
Context:
We have received a small number of complaints that the white flexible *sleeve*/tip became detached from the metal stylet during use. The detached white flexible tip may remain in the patient resulting in potential injury and the need for possible medical intervention.
This refers to a ureter catheter. Is "sleeve = θηκάρι"?
We have received a small number of complaints that the white flexible *sleeve*/tip became detached from the metal stylet during use. The detached white flexible tip may remain in the patient resulting in potential injury and the need for possible medical intervention.
This refers to a ureter catheter. Is "sleeve = θηκάρι"?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | θηκάρι, χιτώνιο |
D. Harvatis
|
| 4 -1 | επικάλυμμα |
Theodoros Kalyvas
|
Proposed translations
+4
26 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
θηκάρι, χιτώνιο
Έχει επικρατήσει το "θηκάρι", αλλά το έχω βρει και "χιτώνιο".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Valla
: και με την πρόταση και με το σχόλιο για το "θηκάρι"
11 hrs
|
| agree |
GeoS
17 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
17 hrs
|
| agree |
Sofia Poulou
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
-1
36 mins
Theodoros Kalyvas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Engineering experience in IT & telecoms
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
επικάλυμμα
Είναι ένα κάλυμμα που τοποθετείται στο μεταλλικό στέλεχος (σύρμα) του καθετήρα, έτσι ώστε να μην έρχεται σε επαφή με το σώμα.
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Νομίζω ότι η παραπομπή που αναφέρεις μιλά για ένα επικάλυμμα του σημείου εισόδου του καθετήρα.
6 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2472938