May 6, 2003 19:26
21 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
nadpoziomowo
Polish to English
Tech/Engineering
mining / g�rnictwo
from above the level?
Piętra s± eksploatowane nadpoziomowo koparkami czerpakowymi kołowymi, za¶ w czę¶ci przysp±gowej złoża podpoziomowo koparkami łańcuchowymi
Piętra s± eksploatowane nadpoziomowo koparkami czerpakowymi kołowymi, za¶ w czę¶ci przysp±gowej złoża podpoziomowo koparkami łańcuchowymi
Proposed translations
(English)
| 3 | jeśli mogę zasugerować |
bartek
|
Proposed translations
1 hr
jeśli mogę zasugerować
Declined
Jeśli nie uzyskasz odpowiedzi właściwej to chyba zostaw tak, jak myślisz. Patrzę właśnie na przekrój kopalni. Jest level i w jego ramach wyszczególniony jest sublevel. Czyli podpoziom zgadza się.
Powyżej Level znajdują się:
pillar
room - komora, zabierka
drivage - wyrobisko, przodek chodnikowy
Wszystko to widzę w Słowniku Obrazkowym BGW
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 20:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Słownik tematyczny jest np tutaj:
http://www.russiantext.com/russian_library/library/mining.si...
Mimo, że angielski nie jest jego językiem macierzystym - jest dobry :-)
Powyżej Level znajdują się:
pillar
room - komora, zabierka
drivage - wyrobisko, przodek chodnikowy
Wszystko to widzę w Słowniku Obrazkowym BGW
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 20:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Słownik tematyczny jest np tutaj:
http://www.russiantext.com/russian_library/library/mining.si...
Mimo, że angielski nie jest jego językiem macierzystym - jest dobry :-)
Comment: "Zostalam przy swoim!"
Something went wrong...