Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
масово блокиране на сметки
English translation:
mass blocking / levying of bank accounts, mass account blocking
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
масово блокиране на сметки
| 4 +6 | mass blocking of accounts / mass account blocking |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | mass levying of (bank) accounts |
Krasimira Kalcheva
|
Mar 24, 2011 09:27: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "масово блокиране на сметки"" to ""mass blocking / levying of bank accounts / mass account ""
Mar 24, 2011 09:29: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "масово блокиране на сметки"" to ""mass blocking / levying of bank accounts, mass account blocking""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
mass blocking of accounts / mass account blocking
| Thanx for the helpful answer! |
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
mass levying of (bank) accounts
If you do not pay your taxes (or make arrangements to settle your debt), the IRS may seize and sell any type of real or personal property that you own or have an interest in. For instance,
We could seize and sell property that you hold (such as your car, boat, or house), or
We could levy property that is yours but is held by someone else (such as your wages, retirement accounts, dividends, bank accounts, licenses, rental income, accounts receivables, the cash loan value of your life insurance, or commissions).
Finally, the creditor may know where you bank and will issue a levying order to your financial institution. This process varies from state to state, but in general, a creditor can levy your account down to zero.
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=108341,00.html
http://www.bankrate.com/brm/news/bankruptcy/20061114_garnish_bank_account_a1.asp
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...