Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desafectação dos terrenos
English translation:
de-allocation of the land
Added to glossary by
Jennifer Byers
Mar 18, 2011 19:57
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
desafectação dos terrenos
Portuguese to English
Law/Patents
Environment & Ecology
environmental considerations
No caso dos terrenos comunitários, terá lugar a desafectação dos terrenos, que implica que sejam ouvidas as autoridades tradicionais, (...). No caso de não ser possível a desafectação poderá haver expropriação desses terrenos por utilidade pública mediante pagamento de indemnização justa.
In a PT dictionary the following two meanings are shown (apart from the meaning 'simplicity' or 'unaffectedness' which is all I can find in Pt/eng dictionaries): 2. Deixar de atribuir a uso ou propósito específicos.
3. Libertar alguém de determinada função. = desvincular
I don't do much legal work - what would be the correct term in English for 'desafectação'? Thanks.
In a PT dictionary the following two meanings are shown (apart from the meaning 'simplicity' or 'unaffectedness' which is all I can find in Pt/eng dictionaries): 2. Deixar de atribuir a uso ou propósito específicos.
3. Libertar alguém de determinada função. = desvincular
I don't do much legal work - what would be the correct term in English for 'desafectação'? Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
de-allocation of the land
The equivalent EN legal term for afectação is allocation.
Cf. IATE
"The land was allocated for occupation by traditional communities and is now to be de-allocated.2
Cf. IATE
"The land was allocated for occupation by traditional communities and is now to be de-allocated.2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think this one does it for me (unfortunatelly too late as my deadline is long gone, but will store in my glossary!)"
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
discontinuance from land use
Curso de DIREITO 2006/2007 - Universidade Internacional - [ Translate this page ]
8º do Estatuto da Cidade trata da desapropriação do imóvel: .... Tal processo é designado por desafectação do domínio público que pode ser expressa ou ...
no.comunidades.net/sites/ui0/ui06direito/index.php?pagina..
http://no.comunidades.net/sites/ui0/ui06direito/index.php?pa...
http://en.wikipedia.org/wiki/Expropriation
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=land use disconti...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Section 1 – Development/Discontinuance. This form is to be used to notify Property Valuation and Review of the development or discontinuance of land from land use
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ea1cBhfFl5MJ:tax.v...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-18 20:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
8º do Estatuto da Cidade trata da desapropriação do imóvel: .... Tal processo é designado por desafectação do domínio público que pode ser expressa ou ...
no.comunidades.net/sites/ui0/ui06direito/index.php?pagina..
http://no.comunidades.net/sites/ui0/ui06direito/index.php?pa...
http://en.wikipedia.org/wiki/Expropriation
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=land use disconti...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Section 1 – Development/Discontinuance. This form is to be used to notify Property Valuation and Review of the development or discontinuance of land from land use
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ea1cBhfFl5MJ:tax.v...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-18 20:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
Note from asker:
| Thanks Marlene. |
56 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Disaffectation from the public purpose
A desafetação é o ato jurídico que possibilita a terra de terras públicas. A Constituição espanhola tratda do assunto em seu artigo 132:
"Section 132
1. The law shall lay down the rules governing public and communal property, on the basis that it shall be inalienable, exempt from
prescription and seizure, and it shall also provide for the case of disaffectation from public purpose."
Tradução em inglês disponível em http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/...
"Section 132
1. The law shall lay down the rules governing public and communal property, on the basis that it shall be inalienable, exempt from
prescription and seizure, and it shall also provide for the case of disaffectation from public purpose."
Tradução em inglês disponível em http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/...
+2
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
decommissioning of land plots
some occurrences of this term on the net:
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a718...
Guidance for determining the best disposition of large tracts of decommissioned land
http://ebookbrowse.com/methods-of-recovery-of-decommissioned...
Methods of recovery of decommissioned land
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a718...
Guidance for determining the best disposition of large tracts of decommissioned land
http://ebookbrowse.com/methods-of-recovery-of-decommissioned...
Methods of recovery of decommissioned land
Note from asker:
| Yes...could be, but in the end I am selecting another answer. Thanks everyone. |
Peer comment(s):
| agree |
Lesley S, MA
: This one sounds right to me since decommissioning means to "withdraw from active service" which fits nicely into this context.
16 hrs
|
|
Thanks Lesley :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: In my Chaves de Mello hardcopy legal dictionary the definition of "afetação" is 'allocation for public interest' - so the opposite would be to decommission (I guess). I'd call them 'parcels'.
3 days 12 hrs
|
|
Thanks very much for your insightful and analytical explanation, as usual!
|
1 day 2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
dispossession of land
Random House:
Dispossess
*1. to put (a person) out of possession, esp. of real property; oust.
2. to banish.
3. to abandon ownership of (a building), esp. as a bad investment
Houaiss
A. desafetação
Rubrica: termo jurídico.
2. ato pelo qual se desfaz um vínculo jurídico, inerente à natureza de alguma coisa, à propriedade ou à posse, fazendo desaparecer a affectatio, isto é, o poder ou o direito sobre ela.
B. desapossar
1.2 Rubrica: termo jurídico. tirar a posse de (alguém) por ordem judicial
Example on the web
New Forms of Land Dispossession
The development of capitalism continues to pose threat to peoples tenure security and the competing demands on land by various powerful interest is intensifying and threatens the centrality of land and agrarian reforms globally. South Africa is neither exception nor immune to this process. The only difference between the former colonial dispossession and the new is the form that such dispossession takes.
http://www.afra.co.za/default.asp?id=1091
Dispossess
*1. to put (a person) out of possession, esp. of real property; oust.
2. to banish.
3. to abandon ownership of (a building), esp. as a bad investment
Houaiss
A. desafetação
Rubrica: termo jurídico.
2. ato pelo qual se desfaz um vínculo jurídico, inerente à natureza de alguma coisa, à propriedade ou à posse, fazendo desaparecer a affectatio, isto é, o poder ou o direito sobre ela.
B. desapossar
1.2 Rubrica: termo jurídico. tirar a posse de (alguém) por ordem judicial
Example on the web
New Forms of Land Dispossession
The development of capitalism continues to pose threat to peoples tenure security and the competing demands on land by various powerful interest is intensifying and threatens the centrality of land and agrarian reforms globally. South Africa is neither exception nor immune to this process. The only difference between the former colonial dispossession and the new is the form that such dispossession takes.
http://www.afra.co.za/default.asp?id=1091
Note from asker:
| Thanks - that's nearly it, and I probably would have selected this if Mark hadn't submitted his. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Christina, a desafetação não acaba com a posse do bem público; ela só AUTORIZA o poder público a alienar esse ou aquele bem.// Christina, apenas propriedades públicas (não de indivíduos, pois) são desafetadas; não se fala de desapossamento em casos tais.
36 mins
|
|
Tks Ivan! So.. desapossar seria retirar o indivíduo da propriedade que foi desafetada??
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Disaffectation