Mar 17, 2011 10:44
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
pregiudizio grave e irreparabile
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
la società in questione sta subendo gravi danni a causa dei disservizi del fornitore, oltre al fatto che anche la sua reputazione commerciale sta subendo un *grave e irreparabile pregiudizio*.
grazie
grazie
Proposed translations
+2
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
serious and irreparable detriment
suffering serious and irreparable detriment
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-17 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or serious and irreparable harm
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-17 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or serious and irreparable harm
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: harm was what I would have posted
2 hrs
|
| agree |
Adele Fenstermacher
: I agree; I would have suggested "prejudice" instead of harm
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
serious and irreparable damage
Questa traduzione viene usata dall'UE, per esempio.
"As to the risk of serious and irreparable damage, the applicant considers that the deduction made from her salary constitutes an act which adversely affects to an intolerable extent her right to be fully paid for her work, especially as the alleged debt is neither certain, nor obvious, nor payable."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(è la traduzione di: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-17 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The burden of proof of danger in delay falls to the person who requests the injunction or order, demonstrating the existence of both requirements, pericolum notice, and the risk of suffering serious and irreparable damage."
http://en.wikipedia.org/wiki/Periculum_in_mora
"In assessing the existence of the risk of serious and irreparable damage, the Commission must take into account the damage that can no longer be remedied by [...]"
http://books.google.es/books?id=O96a7MiOQE0C&pg=PA26&lpg=PA2...
"As to the risk of serious and irreparable damage, the applicant considers that the deduction made from her salary constitutes an act which adversely affects to an intolerable extent her right to be fully paid for her work, especially as the alleged debt is neither certain, nor obvious, nor payable."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(è la traduzione di: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-17 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The burden of proof of danger in delay falls to the person who requests the injunction or order, demonstrating the existence of both requirements, pericolum notice, and the risk of suffering serious and irreparable damage."
http://en.wikipedia.org/wiki/Periculum_in_mora
"In assessing the existence of the risk of serious and irreparable damage, the Commission must take into account the damage that can no longer be remedied by [...]"
http://books.google.es/books?id=O96a7MiOQE0C&pg=PA26&lpg=PA2...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Thody
5 mins
|
| neutral |
Thomas Roberts
: The Eurolex translation to your first link is "Danno grave ed irreparabile", and not "Pregiudizio grave ed irreparabile"
6 mins
|
| agree |
corallia
1 day 3 hrs
|
37 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
serious and irreparable prejudice
standard legal terminology when the damage inflicted refers to reputation, as here, also since in the first part of the sentence, danno = damage or detriment, is already used - when in doubt, follow the text.
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
serious and irreparable/irredeemable impairment
we're all agreed it seems on the first part; this another option for "preguidizio"
21 Oct 2010... as well as severe and irreparable impairment of his reputation and ... Nieporent, and Overlawyered.com entertained serious doubts as to ...
www.scribd.com/.../Arthur-Wolk-v-Olson-10-3352-Opposition-t... - Cached
Definition of irreparable harm in the Legal Dictionary - by Free online English ... irrecoverable effect, irreeeemable impairment, irretrievable effect, ... (2) that the injunction was required to prevent serious or irreparable harm, ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/irreparable+harm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
would cause serious disruption in the Debtors' businesses and would impair their ..... The Debtors' estates wil suffer severe and irreparable impairment if ...
delawarebankruptcy.foxrothschild.com/.../Accredited%20Home%20Lenders%20Declarations.pdf
21 Oct 2010... as well as severe and irreparable impairment of his reputation and ... Nieporent, and Overlawyered.com entertained serious doubts as to ...
www.scribd.com/.../Arthur-Wolk-v-Olson-10-3352-Opposition-t... - Cached
Definition of irreparable harm in the Legal Dictionary - by Free online English ... irrecoverable effect, irreeeemable impairment, irretrievable effect, ... (2) that the injunction was required to prevent serious or irreparable harm, ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/irreparable+harm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
would cause serious disruption in the Debtors' businesses and would impair their ..... The Debtors' estates wil suffer severe and irreparable impairment if ...
delawarebankruptcy.foxrothschild.com/.../Accredited%20Home%20Lenders%20Declarations.pdf
Discussion