Mar 16, 2011 19:51
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Paupiette de linguado com camarão e tomate gratinado
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
cardápio
Paupiette of ??? with shrimp and gratin tomato
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sole Paupiette with shrimps and tomato gratin |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Paupiette of 'linguado' with shrimp (prawn) and tomato gratin |
Rachel Fell
|
Change log
Mar 16, 2011 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Sole Paupiette with shrimps and tomato gratin
Sole Paupiette with Crab and Smoked Salmon Mousseline Recipe ...
- [ Traduzir esta página ]
Classificado como 2,0 entre 5,
1 resenha - 1 h 12 min
Food Network invites you to try this Sole Paupiette with Crab and Smoked Salmon Mousseline recipe.
www.foodnetwork.com › Recipes › Seafood - Em cache - Similares
- [ Traduzir esta página ]
Classificado como 2,0 entre 5,
1 resenha - 1 h 12 min
Food Network invites you to try this Sole Paupiette with Crab and Smoked Salmon Mousseline recipe.
www.foodnetwork.com › Recipes › Seafood - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
4 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
coolbrowne
: Teria que ser "shrimp" (veja como o exemplo dado traz "crab", não "crabs") e "tomato au gratin"
1 day 40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Paupiette of 'linguado' with shrimp (prawn) and tomato gratin
given the number of varieties it could be (in Sheila Gomes's link) I'm reluctant to state a fish name, but in a menu I think "paupiette of ~" sounds better; "prawn" for the UK, shrimp for the US, but it has to be singular otherwise it sounds like only the tomato is gratinéed.
Reference comments
3 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Discussion