Mar 16, 2011 18:11
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
امیر المومنین
Persian (Farsi) to English
Other
Religion
Translation work
لقب بعضی از خلیفه های اسلام و عرب
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Commander of Faithful |
Farokh Bastan
|
| 5 +3 | Commander or Ruler of The Faithful |
kolya
|
| 5 +2 | Amir-Al-momenin |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | Leader of Faithfuls |
Subhan Fakhrizada
|
Proposed translations
+3
5 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commander of Faithful
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
22
Amir-Al-momenin
Amir-Al-momenin
Peer comment(s):
| agree |
Ali Ramezani
26 mins
|
| agree |
Amanollah Zawari
: a transliterated form is quite acceptable.
1 day 23 hrs
|
18 mins
Subhan Fakhrizada
Canada
Canada
Works in field
Canada
Fast, Accurate and Reliable
Native in: Pashto (Pushto) , Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 5 more.
Leader of Faithfuls
Leader of Faithfuls
+3
18 mins
Commander or Ruler of The Faithful
امیر a term used for a ruler or a commander, and the المومنین the term for The Believers ( Imaan= the faith so the Mo'men= believer) or those who have faith in a certain ideology or a religion, so the answer will be as of the dear Colleague's answer as the Commander of the Faithful.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
49 mins
|
|
Thank you Sir Edward
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
: Commander of the faithful.
13 hrs
|
|
Thank you Sir Mostafaei
|
|
| agree |
Amanollah Zawari
: Even in Farsi when we use this word, our mind is never distracted to the meaning of each single word and the fact it really means the commander of THE faithful. I disagree a descriptive form which bears the logical meaning should be used.
1 day 23 hrs
|
|
Thank You Sir Zawari
|
Something went wrong...