Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around or in conjunction with
German translation:
im Umfeld oder in Verbindung mit der
Added to glossary by
Michaela Sommer
Mar 16, 2011 14:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
around or in conjunction with
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms & Conditions
Es geht um ein sogenanntes Affiliate Programme (Partnerprogramm), in dessen Rahmen der Affilate/Partner durch Setzen von Links auf seiner eigene Website neue Nutzer auf eine Casino-Website weiterleitet und damit Provisionen verdient. Der u. a. Satz will sich mir nicht erschließen, insbesondere der eingesternte Teil:
"Prohibition on the Services"
You shall not post or serve any advertisements or promotional content promoting the Website or *otherwise around or in conjunction with the display of the Website* (e.g., through any "framing" technique or technology or pop-up windows or pop-under windows), or assist, authorise or encourage any third party to take any such action
"Prohibition on the Services"
You shall not post or serve any advertisements or promotional content promoting the Website or *otherwise around or in conjunction with the display of the Website* (e.g., through any "framing" technique or technology or pop-up windows or pop-under windows), or assist, authorise or encourage any third party to take any such action
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 hrs
Selected
im Umfeld oder in Verbindung mit der
Variante als Formulierungshilfe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
5 mins
Oder auf andere Weise um oder in Beziehung zur Website
zum Beispiel durch Einrichtung von pop-up Fenstern oder po-under Fenstern...
Dem Partner wird verboten, zuviel des Guten zu tun, weil das rechtlich Probleme aufwirft.
Dem Partner wird verboten, zuviel des Guten zu tun, weil das rechtlich Probleme aufwirft.
+1
16 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
170
(bei der Bekanntmachung der Webseite) oder in Verbindung mit der Anzeige der Webseite
oder so
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Sicher die richtige Richtung, aber Website ist nicht Webseite.
4 hrs
|
|
Danke, Werner. Letzteres stimmt (ein Fauxpas).
|
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
hier: .... (spezielle individuelle Formulierung notwendig)
Es ist nicht gestattet, mit dem Link, der von der Partner-Website ausgeht, Werbung für die Partner-Website oder ähnliche Inhalte zu zeigen oder zu verknüpfen (sei es mittels Framing-Techniken, Pop-Up-Fenstern usw.), und es ist ebenso nicht gestattet, Dritten bei derartigen Aktionen zu helfen, ihnen diese zu ermöglichen oder sie dazu aufzufordern.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-16 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Die Aussage ist m.E. dass der Link zu der Casino-Website als Seitenaufruf allein stehnén soll und nicht mit weiterer Werbung usw. für die eigene Website (von der dieser Link ausgeht) verwässert werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-16 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Die Aussage ist m.E. dass der Link zu der Casino-Website als Seitenaufruf allein stehnén soll und nicht mit weiterer Werbung usw. für die eigene Website (von der dieser Link ausgeht) verwässert werden soll.
Discussion