Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankrupt concern
Portuguese translation:
(é declarado) em falência
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Mar 14, 2011 16:05
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bankrupt concern
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"if the other party files a petition for bankruptcy or insolvency, has an involuntary petition under bankruptcy laws filed against it, commences an action providing for relief under bankruptcy laws, files for the appointment of a receiver, or is adjudicated a bankrupt concern, or.."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (é declarado) em falência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | empresa/negócio em falência |
Nick Taylor
|
| 4 | ou for declarada sua falência |
vertebem
|
| 3 | interesse na falência |
MariaFilomena
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
English term (edited):
(is adjudicated a) bankrupt concern
Selected
(é declarado) em falência
Diria assim em PT(pt)
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
interesse na falência
sug
Note from asker:
| Obrigada, Maria! |
+2
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
empresa/negócio em falência
empresa/negócio em falência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 17:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=nxL1kVfDETQC&pg=PA161&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 17:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=nxL1kVfDETQC&pg=PA161&lpg=PA...
Note from asker:
| Muito obrigada, Nick! |
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb sugiro empresa em processo de falência
9 mins
|
|
yes, thanks
|
1 day 3 hrs
ou for declarada sua falência
torna-se um bankrupt concern depois de declarada a falência da empresa.
Something went wrong...