This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kugelgrill
Viehüter
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Mar 14, 2011 14:12
13 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

Ökostrom-Börse

Deutsch > Italienisch Technik Energie/Energieerzeugung pannelli fotovoltaici
Ökostrom-Börse
Sie können Ihren produzierten Solarstrom zu einem höheren Tarif an manche Elektrizitätswerke oder eine private Ökostrom-Börse verkaufen. Diese verkaufen ihn als Ökostrom weiter. Fragen Sie Ihr Elektrizitätswerk unverbindlich an. Bei Bedarf helfen wir Ihnen gerne weiter.

Testo svizzero. Ho visto che questa Borsa esiste in Svizzera e per lo meno in Germania, ma non ho trovato riferimenti per l'Italia.
Proposed translations (Italienisch)
5 Mercato dell'ecoenergia o energia verde
4 Borsa dell'elettrica elettrica ecologica
3 borsa/mercato dell'energia elettrica verde
References
un suggerimento

Discussion

Katia DG Mar 16, 2011:
Ok, Danila. Buon lavoro!
Danila Moro (asker) Mar 16, 2011:
perché eco-corrente non mi piaceva e volevo un termine sintetico, per differenziarla dal mercato che dici tu e perché dal contesto è chiaro ciò a cui ci si riferisce....
Katia DG Mar 16, 2011:
Ok, capisco, però il concetto di borsa rimane lo stesso, è l'accesso agli scambi che in Italia è più limitato.
E poi, perché rinunciare al termine "elettrica" a favore di un più generico "energia"? Sono piazze distinte.
Danila Moro (asker) Mar 16, 2011:
si katia ma qui non si sta parlando di grandi aziende, e nemmeno di energia elettrica in generale, bensì di borse private ecologiche a cui il singolo cittadino può vendere parte dell'energia solare/rinnovabile da lui prodotta nella sua casetta. In Svizzera questo è possibile, in Italia (negli altri paesi non saprei).
Katia DG Mar 16, 2011:
La borsa elettrica dove le grandi aziende vendono e acquistano energia esiste eccome:
Commercio di energia elettrica

Nel 1999 è stato emanato il decreto UE che ha sancito la liberalizzazione del commercio di energia elettrica e gas. Successivamente si è potuto assistere ad una graduale apertura del mercato che ha poi condotto al libero commercio di energia elettrica. Mentre nei primi anni il commercio elettrico era possibile solo tra traders, con l’apertura della borsa elettrica nell’aprile del 2004 è stato compiuto l’ultimo passo per la completa liberalizzazione del commercio di energia elettrica.
fonte: http://www.sel.bz.it/it/lazienda/settori-di-attivita/energia...
Oppure vedi l'articolo Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Borsa_elettrica
per un esempio di listino: http://www.mercatoelettrico.org/It/default.aspx
Barbara Turchetto Mar 16, 2011:
infatti... anche se, in realtà, l'immissione nella rete (gestita, per quanto ne so, esclusivamente dall'ENEL) dell'energia che non viene utilizzata come autoconsumo avviene automaticamente, e i prezzi di vendita dell'energia all'ENEL sono fissi. La differenza per quanto riguarda l'Italia è che, sempre per quanto ne so, non possiamo rivendere l'energia non utilizzata ad altri enti gestori "privati" della rete elettrica. Buon lavoro!
Danila Moro (asker) Mar 16, 2011:
visto che con le nostre ricerche non siamo riusciti a trovare un termine codificato (a parte quel tentativo di soluzione del sito svizzero, che non mi piace proprio), probabimente non c'è. (Già, mica me lo vedo un italiano a cui avanza un po' della propria energia solare e va all'Enel o a una "borsa privata" e gliela rivende ....)...
Per cui ho deciso di rimanere sulla mia prima idea, cioè fare un calco dal tedesco (borsa dell'eco-energia).
Grazie cmq a tutti

Proposed translations

11 Min.

Borsa dell'elettrica elettrica ecologica

Il nuovo sistema d'incentivazione dell'***energia elettrica ecologica*** è ai .... della corrente ecologica o a una borsa di energia pulita oppure ...
http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html...

La borsa dell'energia
A seguito dell'avvio della ***Borsa Elettrica (IPEX)***, dal 1 Aprile 2004 è reso disponibile l'esito del mercato fisico dell'energia (Mercato del Giorno Prima). ...
www.energysaving.it/La borsa dellenergia.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-14 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Borsa dell'energia elettrica ecologica

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Borsa dell'energia elettrica ecologica
- Borsa della corrente ecologica
- Borsa dell'energia pulita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. vedasi 1° link
Something went wrong...
1 Stunde

Mercato dell'ecoenergia o energia verde

Ökostrom
Mit dem Begriff Ökostrom wird elektrische Energie bezeichnet, die auf ökologisch vertretbare Weise aus erneuerbaren Energiequellen hergestellt wird. Dies geschieht in Abgrenzung insbesondere zu Kernkraft, Kohle und Erdöl, aber auch zu Mammutprojekten im Bereich der Wasserkraft wie dem Drei-Schluchten-Damm in China.

Something went wrong...
22 Stunden

borsa/mercato dell'energia elettrica verde

credo che si dovrebbe specificare che stiamo parlando di corrente elettrica e non di energia ecologica in generale; esistono dei listini specifici per i diversi tipi di energia

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="corren...
Something went wrong...

Reference comments

13 Min.
Reference:

un suggerimento

potresti forse indicarla come "borsa delle energie rinnovabili" indicando il Paese al quale si riferisce.
Peer comments on this reference comment:
agree artec : aggiungendo anche "privata"
1 Stunde
grazie artec!
agree lidija68
2 Stunden
grazie lidija68
agree Paola Manfreda
3 Stunden
grazie Paola
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search