Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
credit îndoielnic
English translation:
doubtful credit
Added to glossary by
Julia Prazsmary
Mar 14, 2011 12:26
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) 
, Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
credit îndoielnic
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Categorie de credit existent in portofoliul unei banci, acordat unui client care apartine sectorului nebancar care inregistreaza un serviciu al datoriei (capacitatea debitorului de a-si onora datoria la scadenta, exprimata ca numar de zile de intarziere la plata de la data scadentei - sursa: Regulamentul BNR nr. 5/2002) cuprins intre 61-90 zile. Pentru clientela apartinand sectorului bancar nu este prevazuta aceasta categorie de credit. http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1067/Credit_indoielnic
Nu-mi vine în minte altceva decât questionable, dar am impresia că exista și o expresie mai ”elevată”
Mulțumesc anticipat!
Nu-mi vine în minte altceva decât questionable, dar am impresia că exista și o expresie mai ”elevată”
Mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | doubtful credit |
Mihaela Dinu
|
| 4 | slow credit |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
11 mins
Mihaela Dinu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doubtful credit
you can check at page 84 from the second pdf
BNR Norm no. 11/2006, for a credit
classified in the “standard”, “under
observation”, “substandard”, “doubtful”
and “loss” category, etc
BNR Norm no. 11/2006, for a credit
classified in the “standard”, “under
observation”, “substandard”, “doubtful”
and “loss” category, etc
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc mult, Mihaela! Succes! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
9 mins
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
13 mins
|
| agree |
Roxana Nechita
1 hr
|
| agree |
Monica Contolencu
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
MMUK (X)
8 hrs
|
| agree |
George C.
1 day 3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulțumesc tuturor!"
4 hrs
slow credit
60-90 days se cheama delinquent account in termeni bacari , dar nu e groaznic, mai rau e cand akunge peste 90 days si se indreapta spre collections cu pasi rapizi
a se vedea impartirea in slow credit, bad credit si no credit mai jos
http://www.e-insuranceonline.net/bad-credit-no-credit-slow-c...
a se vedea impartirea in slow credit, bad credit si no credit mai jos
http://www.e-insuranceonline.net/bad-credit-no-credit-slow-c...
Discussion