This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Etat d'occupation des locaux loués
rattachés lors de la construction
Mar 13, 2011 16:02
13 yrs ago
French term

Produits nés

French to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Betriebszahlen/Buchführung
Leider kann ich nicht mehr Kontext liefern, es handelt sich um eine Tabelle mit Aufführung der einzelnen zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel.
Vor besagtem Begriff steht der Umsatz, was dann so aussieht:
"chiffre d'affaire/produits nés"

Vielen lieben Dank!
Proposed translations (German)
3 entstandene, erwirtschaftete Erträge

Discussion

AnneMarieG Mar 14, 2011:
Kunde fragen Dann gibt's nur eins: Kunde fragen!
Simone Herrmann (asker) Mar 14, 2011:
Nach diesem "Posten" werden Aktivitäten und Koeffizienten aufgeführt....
Simone Herrmann (asker) Mar 14, 2011:
Nein, es geht nicht um Lebendtiere, auch nicht um kürzlich hergestellte Produkte, da das Unternehmen selbst nicht herstellt.
Hmm.... Schwierig.
belitrix Mar 13, 2011:
Aber wir essen ja so gerne Fleisch - siehe das Küchenluder von der FR vom -Wochenende - die Benediktiner schmeißen Schnabeltiere ins Wasser um sie als Fisch und in der Fastenzeit als "verzehrbar" zu deklarieren - schnöde Welt - sage ich da nur.
belitrix Mar 13, 2011:
Aber ich könnte spucken, wenn ich mir das so vorstelle.
belitrix Mar 13, 2011:
Und wenn man die neugeborenen Tiere als "produits nés" bezeichnet...neugeborene Zuchtprodukte... na ist wohl so.
AnneMarieG Mar 13, 2011:
Geht es um Lebendtiere? Dem Begriff bin ich schon einmal begegnet, es ging um ein Pferdezucht. Nur als Hinweis -) Viel Spass!
belitrix Mar 13, 2011:
Ich verstehe das nicht Hier sind doch wirklich die neuen Produkte gemeint, denke ich und ihre Absatzzahlen... oder?
Verena Li Mar 13, 2011:
Wie lauten denn die Punkte davor und danach? Ist wirklich ein bestimmter Umsatz gemeint, das heißt für eine bestimmte Produktgruppe, dann müsste es ja noch andere Umsatzposten geben. Oder ist produits hier vielleicht eher als Erträge zu verstehen?
belitrix Mar 13, 2011:
Warum nicht neue Produkte Neues Produktsortiment?

Proposed translations

18 hrs

entstandene, erwirtschaftete Erträge

ich kenne den Begriff "créances nées" , was soviel heißt wie (tatsächlich )entstandene Forderungen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search