Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centering pad
Hungarian translation:
központozó betét
Added to glossary by
Attila Magyar
Mar 13, 2011 15:47
13 yrs ago
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
centering pad
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
turmixgép
Egy turmixgép egyik alkatrészéről van szó. Ez tulajdonképpen egy gumi alátét. Erre kell rátenni a gép keverőtartályát, hogy az a helyén maradjon.
Konkrétan erről van szó: http://www.cookware.com/Vita-Mix-791-VTM1011.html
Maga a gép ehhez nagyon hasonlóan néz ki (1. oldal): http://www.vitamix.com/foodservice/pdfs/products/instruction...
Konkrétan erről van szó: http://www.cookware.com/Vita-Mix-791-VTM1011.html
Maga a gép ehhez nagyon hasonlóan néz ki (1. oldal): http://www.vitamix.com/foodservice/pdfs/products/instruction...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | központozó betét |
Andras Szekany
|
| 4 | gumitalp |
Péter Tófalvi
|
| 3 | csúszásgátló talp |
Julia Prazsmary
|
Proposed translations
+5
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
központozó betét
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
10 mins
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
csúszásgátló talp
Szerintem ez is olyan kifejezés, amire mindenki mást mond, és ugyanazt érti alatta - úgy is mondják, ahogy te teírtad (azaz egyszerűen gumi alátét), ez itt egy "műszakibb" kifejezés.
http://www.ebolt.hu/product267969_category113-Gorenje_B_600_...
http://www.ebolt.hu/product267969_category113-Gorenje_B_600_...
20 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
gumitalp
Ezeknél a távol-keleti műszaki készülékeknél az angol fordítás legtöbbször pontatlan. Emiatt, a legjobb, ha az ember megnézi a képet, és úgy írja be a helyes magyar kifejezést.
Something went wrong...