Glossary entry (derived from question below)
Romanian term
pilot
4 +1 | (racing) driver | Victorița Ionela Duță |
4 +5 | racing driver | Julia Prazsmary |
Non-PRO (1): Florin Ular
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(racing) driver
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_drivers
racing driver
Damon Graham Devereux Hill OBE, born 17 September 1960, is a retired British racing driver from England. In 1996 Hill won the Formula One World Championship; as the son of the late Graham Hill, he is the only son of a world champion to win the title. His father died in an aeroplane crash when Hill was 15, leaving the family in reduced circumstances, and Hill came to professional motorsport at the relatively late age of 23 by racing motorcycles. After some minor success, he moved on to single-seater racing cars and progressed steadily up the ranks to the International Formula 3000 championship by 1989, where, although often competitive, he never won a race.
agree |
Victorița Ionela Duță
3 mins
|
mulțumesc, am scris cam în același timp:) eu mă mai uit și acum :)
|
|
agree |
MMUK (X)
: Cu mare plăcere!
5 hrs
|
mulțumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 18 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
Something went wrong...