Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth his salt
Arabic translation:
قدير، يبعث على الاحترام/التقدير
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 12, 2011 14:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
worth his salt
English to Arabic
Other
Journalism
"any writer worth his salt would have put them in his first draft"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قدير، يبعث على الاحترام/التقدير |
TargamaT team
|
| 4 | كُفْء |
Muhammad Atallah
|
| 4 | كاتب ذا قيمة |
Morano El-Kholy
|
Change log
Mar 17, 2011 15:30: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
قدير، يبعث على الاحترام/التقدير
http://idioms.thefreedictionary.com/worth salt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-12 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
جدير بالاحترام/بالتقدير
<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-12 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bitesizecanada.org/cause_32.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-12 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
جدير بالاحترام/بالتقدير
<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-12 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bitesizecanada.org/cause_32.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
كُفْء
worth (one's) salt: Efficient and capable.
15 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
كاتب ذا قيمة
ذا قيمة
Something went wrong...