Alina Brockelt Mar 13, 2011:

Wertstellungstag U mnie na wyciągu z konta są dwie daty: Buchungstag i Valuta, na wyciągu z innego banku też są dwie daty: Buchungstag i Wertstellungstag. Z tego wnioskowałabym, że Valuta = Wertstellungstag. Czyli agree dla Grażyny ;)

remir (asker) Mar 12, 2011:

ilustracja http://www.fotosik.pl/uniAddFlashAfter.php?uploadCount=1&upl...

Grażyna Lesińska Mar 12, 2011:

Werstellung ... to również wyznaczenie terminu początkowego naliczania odsetek (jak podał Darek).
Ja nie widzę Twojego dokumentu.

remir (asker) Mar 12, 2011:

Valuta skoro pod "Valuta" występują daty operacji, to zapewne będzie to "data obciążenia rachunku". Swietnie, ale "abgekippte Valutensalden" to w takim razie ... (?)

remir (asker) Mar 12, 2011:

"Valuta" w kolumnie pod hasłem "Valuta są daty ... operacji

Grażyna Lesińska Mar 12, 2011:

a co jest obok słowa Valuta? bo w tym linku nic nie widzę.
I Valuta to nie musi być waluta, ale Wertstellung http://de.wikipedia.org/wiki/Wertstellung