Glossary entry

Polish term or phrase:

Policealne Studium Reklamy Handlowej

English translation:

Junior College of Commercial Advertising

Added to glossary by Darius Saczuk
Mar 9, 2011 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Policealne Studium Reklamy Handlowej

Polish to English Other Education / Pedagogy
Szukam szukam i znaleźć nie mogę:(
Change log

Mar 14, 2011 12:38: Darius Saczuk Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Educational Translations No two educational systems are the same, and therefore most educational translations are only APPROXIMATIONS. That's why, the American "Bachelor Degree" cannot be really translated into Polish due to the lack of a proper equivalent. The same refers to grading systems, course titles, etc.
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
More info from WIKI An associate's degree is an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges, and bachelor's degree-granting colleges and universities upon completion of a course of study usually lasting two years. In the United States and, uncommonly, in Canada, an associate's degree is equivalent to the first two years of a four-year college or university degree. It is the lowest in the hierarchy of post-secondary academic degrees offered in these countries.
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Wikipedia link In the United States, a junior college is a two-year post-secondary school whose main purpose is to provide academic, vocational and professional education. The highest certificate offered by such schools is usually an associate's degree, although many junior college students continue their education at a university or college, transferring some or all of the credit earned at the junior college toward the degree requirements of the four-year school
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Associate Associate degrees are conferred by 2-year institutions: junior colleges or community colleges. I do not even have to provide Google links, as I work both at a junior college and a senior college.
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Your comment to my answer (below) "Junior College is a first degree (Bachelor) awarding school http://tinyurl.com/6bgtxe" IS NOT TRUE. Junior colleges (also called COMMUNITY COLLEGES) confer the degree of ASSOCIATE. It is SENIOR colleges that confer the degree of BACHELOR.
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Re: Associate Degree It is evaluation agencies or college/university evaluation units of foreign credentials that deal with degree recognition. Evaluation agencies such as Globe or WES in New York City AUTOMATICALLY confer the degree of ASSOCIATE upon graduates of Polish "studia policealne", even though said graduates receive only "graduation certificates/diplomas".
adamgajlewicz Mar 9, 2011:
@Darek Your quote: "certificate offered by such schools is usually an associate's degree"... How does it relate to a "studium"? What degree do you complete here? The only degree you can take is a substantial degree of risk you are likely to ruin your future...
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
School is too general, and in the States many university departments are called "schools", for example NYU and CUNY in NYC.
Darius Saczuk Mar 9, 2011:
Junior College I really recommend using the term "junior college", the closest equivalent of the Polish "studium", at least in the US: A) 2 years B) post-secondary 3) low academic standards, etc.

Proposed translations

1 hr
Selected

Junior College of Commercial Advertising

prop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

United StatesIn the United States, a junior college is a two-year post-secondary school whose main purpose is to provide academic, vocational and professional education. The highest certificate offered by such schools is usually an associate's degree, although many junior college students continue their education at a university or college, transferring some or all of the credit earned at the junior college toward the degree requirements of the four-year school.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Junior colleges in the United States have long had to contend with a reputation for low academic standards. The concept can be traced back 100 years to the original public junior college, Joliet Junior College, which was set up in a high school as the equivalent of grades 13 and 14 in order to prepare qualified students for the final two years of college.[3] To some extent, this is inherent in the junior college mission of providing practical education to students who for various reasons fall outside the typical profile of a four-year college student (for example, someone who has graduated from high school and spent several years working in a relatively unskilled job). Over the years, such colleges developed a reputation as the schools of last resort.[4] According to federal statistics, 42% of public community college freshmen take remedial courses.[5] However this does not necessarily affect their future transfer prospects: a junior college graduate with good grades can generally transfer to a four-year school and go on to obtain a full bachelor's degree; and there is a growing movement of students who are attending junior colleges to save significant sums of money in the first two years of a four year education.[6]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 11:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Junior colleges in the United States have long had to contend with a reputation for low academic standards. The concept can be traced back 100 years to the original public junior college, Joliet Junior College, which was set up in a high school as the equivalent of grades 13 and 14 in order to prepare qualified students for the final two years of college.[3] To some extent, this is inherent in the junior college mission of providing practical education to students who for various reasons fall outside the typical profile of a four-year college student (for example, someone who has graduated from high school and spent several years working in a relatively unskilled job). Over the years, such colleges developed a reputation as the schools of last resort.[4] According to federal statistics, 42% of public community college freshmen take remedial courses.[5] However this does not necessarily affect their future transfer prospects: a junior college graduate with good grades can generally transfer to a four-year school and go on to obtain a full bachelor's degree; and there is a growing movement of students who are attending junior colleges to save significant sums of money in the first two years of a four year education.[6]

Peer comment(s):

neutral adamgajlewicz : Junior College is a first degree (Bachelor) awarding school http://tinyurl.com/6bgtxe; studium is just a post upper vocational school, no degree OK? We've done it before....
1 hr
Yes, we have. See explanations above.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
21 mins

SCHOOL OF ADVERTISING, MARKETING AND PUBLIC RELATIONS

Advertising Bachelors Degree Program
Postgraduate School of Economics and Advertising
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search