Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Käsesommelier
Dutch translation:
kaasspecialist
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 7, 2011 14:59
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Käsesommelier
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Kaas
Als in: Auf den Tennengauer Käsealmen wird mit einem Käsesommelier sogar das „Käsegeheimnis“ gelüftet.
Hoe wordt het "kaasgeheim" ontsluierd?
Hoe wordt het "kaasgeheim" ontsluierd?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | kaasspecialist |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | kaaskenner |
Elma de Jong
|
| 2 | Kaassommelier |
Miet Ooms
|
Proposed translations
+3
24 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
kaasspecialist
Een Nederlandse topper op kaasgebied momenteel is Betty Koster. Vreemd genoeg noemt zij zichzelf kaasspecialist. Kaassommelier kom ik vooral tegen op sites waar het over buitenlandse 'kaaservaringen' gaat (zoals een Zwitserse kok die zijn kaassommelier meebrengt) en al helemaal niet in de Van Dale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
7 mins
Kaassommelier
Naar analogie van 'biersommelier' ? Een sommelier is een wijnkenner, maar wordt ook wel gebruikt in combinatie met andere producten.
43 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
kaaskenner
Nog een mogelijkheid.
Something went wrong...